1
00:01:55,240 --> 00:01:57,231
<b>Le avventure straordinarie</b>

2
00:01:57,451 --> 00:01:59,533
<b>di Adele Blanc-Sec</b>

3
00:02:20,557 --> 00:02:24,300
Ferdinand Choupard
è un personaggio minore nella nostra storia.

4
00:02:24,519 --> 00:02:27,352
Tuttavia,
è da lui che inizia questa avventura,

5
00:02:27,689 --> 00:02:32,023
mentre vagava verso casa
dopo una serata trascorsa a giocare a carte

6
00:02:32,444 --> 00:02:35,436
e sorseggiando un meraviglioso
Whisky di malto invecchiato 12 anni.

7
00:02:36,406 --> 00:02:38,146
[Era il 4 novembre 1917,

8
00:02:38,784 --> 00:02:40,240
all'una del mattino.

9
00:02:40,410 --> 00:02:43,026
Le strade erano vuote
con un pizzico di freddo nell'aria.

10
00:02:43,288 --> 00:02:47,372
Eppure, allo stesso tempo,
esattamente a 953 metri da lì,

11
00:02:47,584 --> 00:02:49,290
la città stava saltando.

12
00:02:50,545 --> 00:02:53,753
Sul palco Nicole Gambert,
o Nini-les-Gambettes,

13
00:02:53,965 --> 00:02:54,795
ha scatenato una tempesta.

14
00:02:58,428 --> 00:03:01,261
Il pubblico entusiasta
si sono divertiti nello spettacolo.

15
00:03:20,075 --> 00:03:21,736
Ogni sera era un trionfo.

16
00:03:22,327 --> 00:03:23,658
Da quel gentiluomo laggiù.

17
00:03:23,954 --> 00:03:27,321
E ogni sera per
quasi un mese, Raymond Pointrenaud,

18
00:03:27,541 --> 00:03:30,624
un ex prefetto,
celebrò la sua promozione a Parigi

19
00:03:30,877 --> 00:03:33,835
come Segretario di Stato
per gli Affari Esteri.

20
00:03:35,257 --> 00:03:38,920
Intanto Ferdinando
aveva percorso a malapena i 280 metri

21
00:03:39,136 --> 00:03:40,876
che separano La Concorde

22
00:03:42,431 --> 00:03:43,921
da Place des Pyramides.

23
00:03:52,566 --> 00:03:53,396
Non essere timido!

24
00:03:54,025 --> 00:03:55,060
Ne hai visti altri!

25
00:04:00,907 --> 00:04:01,566
Dio mio!

26
00:04:05,162 --> 00:04:08,529
Le visioni di Ferdinando erano infatti

27
00:04:08,749 --> 00:04:10,034
un'illusione ottica.

28
00:04:10,292 --> 00:04:11,623
Le luci frenetiche

29
00:04:11,835 --> 00:04:15,293
proveniva dalla casa di
Professore Marie-Joseph Esperandieu.

30
00:04:16,256 --> 00:04:19,464
Questo eminente scienziato
ed esperto dell'Antico Egitto

31
00:04:19,676 --> 00:04:22,884
aveva conseguito la laurea in fisica
a soli 16 anni.

32
00:04:23,430 --> 00:04:26,046
La sua ricerca
culminò 35 anni dopo

33
00:04:26,308 --> 00:04:28,799
in un libro dal titolo evocativo,

34
00:04:29,186 --> 00:04:31,222
Esiste una vita dopo la morte?

35
00:04:33,273 --> 00:04:35,264
Nello stesso momento,
oltre la Senna,

36
00:04:35,734 --> 00:04:38,726
la domanda sembrava essere stata
sistemato molto tempo fa.

37
00:04:47,496 --> 00:04:49,236
Eppure, al primo piano,

38
00:04:49,414 --> 00:04:52,827
una forma di vita che contravveniva
le leggi della scienza

39
00:04:53,043 --> 00:04:56,456
stava per dare allo scienziato
la sua risposta.

40
00:07:00,629 --> 00:07:03,496
Come quelli del secolo
esperimento più sorprendente

41
00:07:03,673 --> 00:07:05,584
è avvenuto davanti ai nostri occhi,

42
00:07:06,426 --> 00:07:09,042
L'ispettore Alberto Caponi
aveva il suo strettamente chiuso.

43
00:07:10,555 --> 00:07:14,389
Naturalmente, se l'avesse visto
lo pterodattilo vola vicino alla sua finestra,

44
00:07:14,559 --> 00:07:17,471
la nostra storia sarebbe stata
drasticamente diverso,

45
00:07:17,812 --> 00:07:22,522
ma per ora nessuno può biasimarli
l'ispettore per la sua sonnolenza.

46
00:07:22,692 --> 00:07:26,310
La sua tenacia e perseveranza
gli aveva guadagnato in precedenza

47
00:07:26,571 --> 00:07:28,232
molte distinzioni,

48
00:07:28,490 --> 00:07:29,980
compresa la Medaglia al Merito

49
00:07:30,200 --> 00:07:35,445
per risolvere il mistero del
persone scomparse del manicomio di Dreux.

50
00:07:35,789 --> 00:07:38,030
Era decorato
il 28 agosto 1907,

51
00:07:38,249 --> 00:07:42,663
dal prefetto Raymond Pointrenaud
di persona.

52
00:07:44,005 --> 00:07:46,041
Raimondo! Cosa fai?

53
00:07:46,257 --> 00:07:48,748
Lascia che il mio uccellino atterri
sui tuoi rami.

54
00:07:48,969 --> 00:07:52,302
Diavolo!
Niente mi eccita più della poesia.

55
00:07:53,139 --> 00:07:54,970
- Veramente?
- SÌ!

56
00:07:56,559 --> 00:07:59,096
Mentre la notte si allontana

57
00:08:00,105 --> 00:08:03,689
La linfa nel ramo
si prepara a salire

58
00:08:04,150 --> 00:08:07,233
E l'uccello nel nido
per aprire gli occhi...

59
00:08:14,077 --> 00:08:15,112
Dio mio!

60
00:08:15,370 --> 00:08:17,076
Guida normalmente, vero?

61
00:08:30,593 --> 00:08:31,753
Caponi parla.

62
00:08:39,769 --> 00:08:41,350
Caponi parla.

63
00:08:43,732 --> 00:08:44,596
Nella Senna?

64
00:08:50,864 --> 00:08:51,569
Dio mio!

65
00:08:52,032 --> 00:08:52,691
Dio mio!

66
00:08:57,454 --> 00:08:58,990
Aiutami a trovare le parole.

67
00:09:00,623 --> 00:09:04,866
Anche questo giovane è uno scienziato
ma un umile assistente,

68
00:09:05,086 --> 00:09:07,577
lavorare all'Orto Botanico.

69
00:09:07,797 --> 00:09:10,288
Si chiama Zborowsky e ha 23 anni.

70
00:09:10,800 --> 00:09:12,586
la scienza non è la sua unica passione.

71
00:09:13,219 --> 00:09:15,426
Ne ha un altro,
quello più vorace.

72
00:09:15,680 --> 00:09:16,544
Caro...

73
00:09:17,307 --> 00:09:19,639
Signorina Adele...

74
00:09:21,436 --> 00:09:24,678
E se fosse sposata?
O peggio ancora, vedova?

75
00:09:24,981 --> 00:09:26,596
Sì, la sua seconda passione

76
00:09:26,775 --> 00:09:30,108
è amore incondizionato
per la signorina Adéle Blanc-Sec.

77
00:09:30,320 --> 00:09:33,232
Una passione che ha provocato
con queste poche parole...

78
00:09:35,575 --> 00:09:36,360
Per chi è?

79
00:09:42,123 --> 00:09:43,033
Il nome, forse?

80
00:09:43,875 --> 00:09:44,455
SÌ.

81
00:09:45,293 --> 00:09:45,873
Quale sì?

82
00:09:47,337 --> 00:09:49,999
Andrej, con una J,
come nel giaguaro.

83
00:09:51,591 --> 00:09:52,546
Ne vorrei uno.

84
00:09:55,428 --> 00:09:56,008
Un giaguaro.

85
00:10:10,652 --> 00:10:12,893
Per Andrej
con una J come in Jaguar

86
00:10:14,656 --> 00:10:15,190
Grazie!

87
00:10:20,036 --> 00:10:23,949
Andrej Zborowsky
è stato definitivamente perso per la scienza.

88
00:10:24,374 --> 00:10:27,707
Per quanto riguarda Adele Blanc-Sec
e il suo senso dell'umorismo,

89
00:10:27,877 --> 00:10:29,788
erano partiti per una nuova avventura,

90
00:10:30,004 --> 00:10:32,962
molto meno mostruoso
e molto più esotico,

91
00:10:33,174 --> 00:10:35,665
dal suo editore
l'aveva mandata in Perù

92
00:10:35,844 --> 00:10:38,961
per svelare il mistero
degli ultimi Inca.

93
00:10:41,015 --> 00:10:45,634
qualcosa che dovresti sapere
Adele, per capirla davvero...

94
00:10:45,937 --> 00:10:48,974
Ascolta il suo istinto,
non il suo editore.

95
00:10:49,190 --> 00:10:51,897
Aziz, quante ore di viaggio?
all'appuntamento?

96
00:10:52,110 --> 00:10:55,022
Con questo caldo,
almeno sei, signorina Adele.

97
00:10:55,238 --> 00:10:57,103
Ottimo. Andiamo via.

98
00:11:01,995 --> 00:11:04,236
- Cos'è "mossa" in arabo?
- Sì, signorina Adéle.

99
00:11:08,877 --> 00:11:10,993
E "Muoviti, stronzo, o sei morto"?

100
00:12:07,352 --> 00:12:07,966
Fermare!

101
00:12:33,002 --> 00:12:33,866
E' questo?

102
00:12:34,087 --> 00:12:35,827
| la penso così.

103
00:12:36,047 --> 00:12:37,002
Molto bene.

104
00:12:38,800 --> 00:12:41,542
Hai bisogno di bere molta acqua
con questo caldo.

105
00:12:50,853 --> 00:12:53,185
Questi sono i due uomini
| te ne ho parlato.

106
00:12:56,693 --> 00:12:58,308
Una tazza di tè prima del drop?

107
00:12:58,528 --> 00:12:59,984
| assomiglia a | bere il tè?

108
00:13:29,726 --> 00:13:31,808
- Questa è la stanza della tomba?
- Non ancora.

109
00:13:32,103 --> 00:13:33,309
È la stanza dell'imbalsamazione,

110
00:13:33,980 --> 00:13:35,891
dove venivano preparate le mummie.

111
00:13:36,482 --> 00:13:38,438
I corpi furono sventrati sull'altare

112
00:13:39,068 --> 00:13:41,354
e le interiora gettate
in questi vasi.

113
00:13:42,864 --> 00:13:44,229
Poi, dopo un rapido lavaggio,

114
00:13:44,824 --> 00:13:47,315
erano in polvere,
truccata e vestita.

115
00:13:50,330 --> 00:13:53,822
- A cosa serviva?
- Abiti su misura.

116
00:13:54,167 --> 00:13:57,785
Il corpo va qui e la macchina
lo avvolge in 20 strati di bende.

117
00:13:57,962 --> 00:13:59,452
Per non parlare dell'olio

118
00:14:00,757 --> 00:14:03,419
schizzato tra ogni strato.

119
00:14:04,510 --> 00:14:06,296
Che tipo di olio è?

120
00:14:06,763 --> 00:14:08,594
Non ne ho idea, ma ha funzionato a meraviglia.

121
00:14:10,516 --> 00:14:11,255
Trovato!

122
00:14:15,605 --> 00:14:16,640
Sì, è proprio questo.

123
00:14:17,148 --> 00:14:18,934
Signori, vediamo il vostro tesoro.

124
00:14:27,700 --> 00:14:28,314
Morte...

125
00:14:30,370 --> 00:14:32,156
è l'unica strada...

126
00:14:33,081 --> 00:14:34,537
che porta...

127
00:14:35,416 --> 00:14:36,531
alla nascita.

128
00:15:05,446 --> 00:15:07,437
Il tuo viaggio finisce qui, tesoro.

129
00:15:08,032 --> 00:15:10,023
Per ringraziarvi della collaborazione,

130
00:15:10,326 --> 00:15:11,782
ti risparmieremo la vita.

131
00:15:12,703 --> 00:15:13,317
Va al diavolo!

132
00:15:14,205 --> 00:15:16,070
Ottima ospitalità egiziana!

133
00:15:16,416 --> 00:15:17,997
Sì, ma non è egiziano.

134
00:15:19,627 --> 00:15:20,457
Ottimo...

135
00:15:22,130 --> 00:15:25,247
Una miscela particolarmente infiammabile
del petrolio e del petrolio.

136
00:15:25,925 --> 00:15:27,881
Entra anche con un piccolo fiammifero

137
00:15:28,219 --> 00:15:29,675
e ci saranno fuochi d'artificio.

138
00:15:32,056 --> 00:15:35,765
Fammi sapere quando il tuo
il club per gentiluomini è aperto alle donne.

139
00:15:36,853 --> 00:15:37,558
Mi scusi.

140
00:15:57,707 --> 00:15:58,947
Proprio come | Pensiero.

141
00:16:07,008 --> 00:16:07,713
Mancare!

142
00:16:09,635 --> 00:16:13,378
Dopo un'attenta considerazione,
accettiamo la tua candidatura.

143
00:16:48,549 --> 00:16:50,210
Questo è tutto.

144
00:16:53,137 --> 00:16:54,377
Aspetta un SéC...

145
00:16:55,681 --> 00:16:57,046
Dove hai imparato tutto questo?

146
00:16:57,350 --> 00:17:00,683
Ci sono solo due modi.
Sii egiziano o impara a leggere.

147
00:17:08,110 --> 00:17:09,520
Sorprendente!

148
00:17:15,159 --> 00:17:16,865
Allah è grande!

149
00:17:36,514 --> 00:17:37,720
Eccolo...

150
00:17:39,100 --> 00:17:41,091
Andiamo, sono laggiù!

151
00:18:06,627 --> 00:18:08,663
Anche senza la pietra,
è molto pesante.

152
00:18:08,879 --> 00:18:10,744
Come faremo mai a tirarlo fuori?

153
00:18:10,965 --> 00:18:14,583
In tombe come questa c'è un modo per entrare
e una via d'uscita. Trovalo.

154
00:18:16,345 --> 00:18:17,630
Sì, signorina Adele.

155
00:18:20,558 --> 00:18:21,468
Aprilo.

156
00:18:23,394 --> 00:18:25,601
Apertura della tomba di un faraone
è sacrilegio.

157
00:18:25,938 --> 00:18:27,178
Puoi impiccarti per quello.

158
00:18:27,356 --> 00:18:28,812
Quale punizione per aver preso il suo oro?

159
00:18:29,483 --> 00:18:30,347
Nessuno.

160
00:18:48,210 --> 00:18:50,166
Attenta, strega!

161
00:18:50,546 --> 00:18:52,707
| non me ne andrò senza il mio oro.

162
00:18:53,049 --> 00:18:54,255
| paura che tu abbia ragione.

163
00:18:59,430 --> 00:19:01,512
I soldi non possono comprare la felicità, Aziz.

164
00:19:01,807 --> 00:19:02,671
Aprilo!

165
00:19:13,069 --> 00:19:15,151
Quello è il tuo faraone?

166
00:19:15,613 --> 00:19:17,274
No, un dottore.

167
00:19:19,200 --> 00:19:23,193
Se è per un consulto, signorina,
potresti essere un po' in ritardo.

168
00:19:26,290 --> 00:19:29,123
Tuttavia, | sapere
un istituto specializzato al Cairo,

169
00:19:29,293 --> 00:19:32,706
dove i medici sarebbero felicissimi
per esaminarti.

170
00:19:32,922 --> 00:19:34,287
Sto bene, grazie.

171
00:19:34,507 --> 00:19:38,045
Tranne la nausea | sentire
in vostra presenza, professor Dieuleveult.

172
00:19:39,345 --> 00:19:42,428
Sempre lo stesso caustico
senso dell'umorismo, mia cara Adele.

173
00:19:42,640 --> 00:19:43,629
Ne avrai bisogno.

174
00:19:44,058 --> 00:19:47,391
Intanto dimmi
perché un grande giornalista come te

175
00:19:47,603 --> 00:19:49,764
è qui a saccheggiare tombe.

176
00:19:50,106 --> 00:19:51,437
Non saccheggi, prestiti.

177
00:19:51,774 --> 00:19:54,186
Ovviamente!
Lo stai portando a fare una passeggiata

178
00:19:54,360 --> 00:19:55,645
per prendere una boccata d'aria fresca.

179
00:19:55,861 --> 00:19:58,819
Patmosis è un professore di medicina,
Il medico personale di Ramses II.

180
00:19:59,281 --> 00:20:02,318
Il più grande esperto medico
nell'Antico Egitto.

181
00:20:02,952 --> 00:20:04,408
Per fortuna perché...

182
00:20:05,246 --> 00:20:06,031
| bisogno della sua competenza.

183
00:20:06,372 --> 00:20:09,034
Sarebbe quello di curare l’umanità?

184
00:20:09,291 --> 00:20:10,872
No, solo mia sorella.

185
00:20:11,127 --> 00:20:12,162
È malata.

186
00:20:12,420 --> 00:20:14,661
Quanto è premuroso e commovente!

187
00:20:15,756 --> 00:20:19,294
Ma ti è passato per la mente?
che il tuo professore è...

188
00:20:19,885 --> 00:20:20,715
morto?

189
00:20:21,137 --> 00:20:22,627
Me ne ero accorto, grazie.

190
00:20:22,972 --> 00:20:24,758
Come lo resusciterai?

191
00:20:28,436 --> 00:20:29,471
Può |'?

192
00:20:30,813 --> 00:20:32,303
Esiste una vita dopo la morte?

193
00:20:33,399 --> 00:20:35,560
Quel vecchio pazzo di Esperandieu?

194
00:20:36,110 --> 00:20:38,977
Ne è a malapena capace
far girare una sedia.

195
00:20:39,238 --> 00:20:42,321
Sarà morto
prima di far rivivere questa vecchia mummia!

196
00:20:42,908 --> 00:20:43,988
Attenzione alla lingua!

197
00:20:44,243 --> 00:20:47,451
Le mummie sentono tutto ciò che diciamo
e detesta la mancanza di rispetto.

198
00:20:49,165 --> 00:20:50,371
Mi stai spaventando!

199
00:20:50,958 --> 00:20:54,246
Dopo il mostro di ghiaccio,
ecco che arriva lo zombi della sabbia!

200
00:20:54,420 --> 00:20:56,331
Attenzione, è un vero brontolone!

201
00:20:57,506 --> 00:20:58,416
Mia cara Adele,

202
00:20:58,841 --> 00:21:02,299
| confessare
Sono uno dei tuoi lettori più accaniti,

203
00:21:02,678 --> 00:21:06,921
ma questo è di gran lunga
la storia più sciocca che tu abbia mai raccontato.

204
00:21:09,101 --> 00:21:10,136
Portala via!

205
00:21:16,734 --> 00:21:19,020
- La via d'uscita?
- | controllato ogni muro. Niente.

206
00:21:19,278 --> 00:21:21,860
- Dev'essere nel mezzo.
- La tomba è nel mezzo.

207
00:21:22,072 --> 00:21:23,278
Vedere? Hai trovato tt.

208
00:21:47,306 --> 00:21:48,887
Maledizione!

209
00:21:56,190 --> 00:21:58,431
Conosci la punizione
per i Tomb Raider?

210
00:21:59,193 --> 00:22:01,275
- Sospeso.
- Solo per la gente del posto.

211
00:22:01,570 --> 00:22:05,062
Agli stranieri viene dato di più
considerazione e una morte rapida.

212
00:22:05,449 --> 00:22:07,815
Più protocollo, ma molto meno dolore.

213
00:22:10,996 --> 00:22:11,985
Mancare!

214
00:22:14,959 --> 00:22:16,199
Un ultimo desiderio forse?

215
00:22:17,545 --> 00:22:19,831
Non fa molto bene alla mia salute,

216
00:22:20,047 --> 00:22:22,003
ma gradirei una sigaretta.

217
00:22:23,968 --> 00:22:25,128
Perché no?

218
00:22:26,595 --> 00:22:27,755
Uno non ti ucciderà!

219
00:22:30,391 --> 00:22:31,301
Grazie.

220
00:22:36,021 --> 00:22:36,851
È magnifico.

221
00:22:37,439 --> 00:22:38,019
SÌ.

222
00:22:38,774 --> 00:22:39,433
Può |'?

223
00:22:40,109 --> 00:22:41,019
SÌ.

224
00:22:45,447 --> 00:22:46,436
Un regalo, | supponiamo?

225
00:22:47,741 --> 00:22:49,572
Un ricordo, in realtà.

226
00:22:50,578 --> 00:22:52,910
Mio padre. Alla sua morte.

227
00:22:55,708 --> 00:22:59,121
E' meglio così.
Ogni volta | usarlo, | pensa a lui.

228
00:23:05,426 --> 00:23:07,417
Vorrei regalarti un souvenir.

229
00:23:07,761 --> 00:23:08,671
Veramente?

230
00:23:11,181 --> 00:23:13,217
Ogni volta che lo usi, pensa a me.

231
00:23:33,579 --> 00:23:34,944
Tra le mie braccia!

232
00:24:16,121 --> 00:24:17,907
Perdonami l'improvvisa intimità.

233
00:24:21,669 --> 00:24:23,034
Scusatemi, mio ​​buon uomo!

234
00:24:23,879 --> 00:24:24,868
Cairo?

235
00:24:26,548 --> 00:24:27,458
Grazie.

236
00:24:28,634 --> 00:24:29,669
Può |'?

237
00:24:42,523 --> 00:24:43,808
Mettilo sul tavolo.

238
00:24:46,485 --> 00:24:47,270
Calmati.

239
00:24:47,736 --> 00:24:48,475
Attento!

240
00:24:49,279 --> 00:24:50,439
Ci prenderemo cura di te.

241
00:24:50,614 --> 00:24:51,729
Ossigeno!

242
00:24:54,243 --> 00:24:55,198
Calmati, professore.

243
00:24:57,246 --> 00:24:57,951
Ci siamo quasi.

244
00:25:03,836 --> 00:25:05,246
La ucciderò!

245
00:25:05,504 --> 00:25:06,493
Ossigeno!

246
00:25:06,672 --> 00:25:08,287
La ucciderò!

247
00:25:09,383 --> 00:25:10,498
Respira!

248
00:25:12,720 --> 00:25:13,800
Spegnere!

249
00:25:24,314 --> 00:25:24,894
Cinquanta!

250
00:25:26,567 --> 00:25:27,226
Signor Choupard,

251
00:25:27,776 --> 00:25:31,018
come può | credere ad un uomo
con il 50% di alcol nell'alito?

252
00:25:31,238 --> 00:25:33,194
| Giuro che è vero, signor Commissario.

253
00:25:33,574 --> 00:25:34,108
Ispettore.

254
00:25:34,324 --> 00:25:37,407
Ispettore, sì.
L'uccello piombò sull'auto

255
00:25:37,661 --> 00:25:39,071
e l'ho fatto a pezzi!

256
00:25:39,955 --> 00:25:41,365
E Prefo Pettorale...

257
00:25:41,623 --> 00:25:44,114
- Il prefetto Pointrenaud era a bordo.
- Ex Prefetto.

258
00:25:44,543 --> 00:25:48,752
E aveva una donna poco vestita
accanto a lui.

259
00:25:50,340 --> 00:25:51,671
Una donna poco vestita?

260
00:25:52,593 --> 00:25:55,960
Con Pointrenaud,
fondatore di Christian Aid? Sciocchezze!

261
00:25:56,472 --> 00:25:57,552
| lo so, ma | l'ho vista!

262
00:25:58,140 --> 00:26:01,348
Come hai visto
Giovanna d'Arco in fiamme ancora una volta.

263
00:26:03,270 --> 00:26:04,350
Signore...

264
00:26:06,857 --> 00:26:09,849
Ci siamo identificati
tre passeggeri nel veicolo.

265
00:26:10,736 --> 00:26:11,395
Pointrenaud,

266
00:26:12,154 --> 00:26:13,360
il suo autista,

267
00:26:13,822 --> 00:26:14,686
Ana...

268
00:26:18,118 --> 00:26:18,857
Buon Dio!

269
00:26:19,578 --> 00:26:20,613
Cosa ha fatto | te lo dici?

270
00:26:21,955 --> 00:26:22,990
Al serbatoio degli ubriachi!

271
00:26:23,916 --> 00:26:25,247
Sono innocente!

272
00:26:25,584 --> 00:26:28,872
È stato il grosso uccello a farlo!
| stavo proprio tornando a casa.

273
00:26:29,838 --> 00:26:30,623
Signori...

274
00:26:31,173 --> 00:26:33,710
Fino a quando non ne sapremo di più
di questa tragedia,

275
00:26:34,426 --> 00:26:36,667
Faccio affidamento su di te
per mantenere questo caso...

276
00:26:37,888 --> 00:26:38,627
confidenziale.

277
00:26:39,431 --> 00:26:40,716
Naturalmente, signore.

278
00:26:41,475 --> 00:26:43,887
- Non una parola alla stampa.
- No, signore.

279
00:26:45,437 --> 00:26:47,928
Il Prefetto e la Showgirl!

280
00:26:48,148 --> 00:26:49,934
La loro danza con la morte!

281
00:26:52,486 --> 00:26:55,273
Ottieni La Piccola Parigina oggi stesso!

282
00:26:58,200 --> 00:27:00,691
L'uccello gigante preda della capitale!

283
00:27:00,911 --> 00:27:03,323
Acquista La piccola parigina!

284
00:27:03,747 --> 00:27:06,784
Il mostro uccide il prefetto!
Polizia all'oscuro!

285
00:27:07,000 --> 00:27:09,332
Leggi tutto!

286
00:27:09,545 --> 00:27:10,625
Ecco, signore.

287
00:27:10,796 --> 00:27:14,209
Il mostro uccide il prefetto!
Polizia all'oscuro!

288
00:27:17,886 --> 00:27:19,842
Uno pterodattilo? Che grottesco!

289
00:27:20,055 --> 00:27:21,966
Faranno qualsiasi cosa
vendere il loro straccio.

290
00:27:22,933 --> 00:27:26,926
Anche Le Gaulois ha corso tt.
Manderanno nel panico la gente, tutto qui.

291
00:27:27,146 --> 00:27:29,228
Probabilmente.
Sono le chiacchiere della città.

292
00:27:31,441 --> 00:27:33,932
Manda la vedova del povero Pointrenaud
le nostre condoglianze.

293
00:27:34,153 --> 00:27:35,518
Sì, signor Presidente.

294
00:27:39,658 --> 00:27:41,364
Un Prefetto con una soubrette, magari.

295
00:27:41,577 --> 00:27:44,159
Ma uno pterodattilo?
Nel 20° secolo!

296
00:27:48,959 --> 00:27:50,699
Mi ha mandato a chiamare, signore?

297
00:27:52,546 --> 00:27:53,376
SÌ.

298
00:27:53,964 --> 00:27:55,044
Chiama l'Interno.

299
00:27:59,553 --> 00:28:01,134
Buongiorno, signore.

300
00:28:01,346 --> 00:28:03,678
Questa faccenda degli pterodattili
sembra serio.

301
00:28:04,016 --> 00:28:06,678
Potrebbero essere gli anarchici
fino ai loro trucchi.

302
00:28:06,977 --> 00:28:08,763
Guardalo bene
e tienimi informato.

303
00:28:09,146 --> 00:28:10,886
Lascia fare a me, signore.

304
00:28:12,941 --> 00:28:13,896
Chiama il Prefetto.

305
00:28:19,072 --> 00:28:19,777
Ministro.

306
00:28:19,948 --> 00:28:22,189
Questa faccenda degli pterodattili
si sta trascinando.

307
00:28:22,492 --> 00:28:24,778
Il Presidente
vuole i risultati questa settimana.

308
00:28:24,953 --> 00:28:26,659
Me ne occuperò io, signore.

309
00:28:29,541 --> 00:28:30,701
Chiama la Questura.

310
00:28:33,545 --> 00:28:34,500
- SÌ?
- Dugommier?

311
00:28:34,838 --> 00:28:36,453
Chi si occupa del caso dello pterodattilo?

312
00:28:36,798 --> 00:28:38,083
Capitano Poissard.

313
00:28:38,550 --> 00:28:40,461
Non sorprende affatto
non andrà da nessuna parte!

314
00:28:40,928 --> 00:28:41,963
Abbiamo bisogno di più energia.

315
00:28:42,304 --> 00:28:43,134
Un investigatore!

316
00:28:43,347 --> 00:28:45,508
Dategli 72 ore per ottenere risultati.

317
00:28:45,766 --> 00:28:47,973
Sono al lavoro, signore.

318
00:28:49,061 --> 00:28:50,426
Prendetemi Cheval!

319
00:28:51,438 --> 00:28:53,429
Dobbiamo risolvere la cosa velocemente.

320
00:28:53,649 --> 00:28:54,980
Sembra vivace!

321
00:28:55,192 --> 00:28:57,854
- Hai 48 ore.
- Lo consideri fatto, signore.

322
00:29:08,372 --> 00:29:09,202
Che casino!

323
00:29:18,882 --> 00:29:19,871
Caponi parla.

324
00:29:20,092 --> 00:29:21,047
Cheval qui.

325
00:29:21,260 --> 00:29:22,841
Buongiorno, signor commissario.

326
00:29:23,095 --> 00:29:26,929
Ti ho messo sul caso dello pterodattilo.
Non deludermi.

327
00:29:27,224 --> 00:29:28,714
È in gioco la nostra reputazione.

328
00:29:28,892 --> 00:29:29,972
Farò del mio meglio, signore.

329
00:29:30,185 --> 00:29:31,015
Hai 24 ore.

330
00:29:32,854 --> 00:29:33,513
Grazie, signore.

331
00:29:41,446 --> 00:29:43,437
Dov'è un animale del genere?
vieni?

332
00:29:44,408 --> 00:29:45,443
guarda...

333
00:29:48,787 --> 00:29:49,993
Non è stato così.

334
00:29:54,001 --> 00:29:55,036
Quello che è successo?

335
00:29:55,585 --> 00:29:57,917
ieri,
un addetto ha notato dei vetri rotti.

336
00:29:58,130 --> 00:30:00,166
Ha dato la colpa a un visitatore imprudente

337
00:30:00,507 --> 00:30:02,293
e ho semplicemente sostituito il vetro.

338
00:30:02,509 --> 00:30:03,965
Le persone sono così goffe!

339
00:30:04,177 --> 00:30:06,008
È più complicato di così.

340
00:30:06,221 --> 00:30:08,337
| guarda i resti della conchiglia.

341
00:30:08,974 --> 00:30:12,091
La maggior parte è ancora connessa
alla membrana amniotica,

342
00:30:12,602 --> 00:30:15,685
come se la forza che ha rotto l'uovo

343
00:30:15,939 --> 00:30:16,894
proveniva da...

344
00:30:17,566 --> 00:30:18,271
L'interno?

345
00:30:18,483 --> 00:30:19,472
Esattamente.

346
00:30:20,485 --> 00:30:22,771
Ma questo significherebbe che l'uovo...

347
00:30:22,946 --> 00:30:24,607
Covato, Zborowsky.

348
00:30:25,615 --> 00:30:29,358
Dopo 135 milioni di anni di gestazione,

349
00:30:29,953 --> 00:30:33,491
è emerso dal suo guscio
e volò via.

350
00:30:35,375 --> 00:30:36,160
Di là!

351
00:30:37,961 --> 00:30:38,996
In tal caso,

352
00:30:39,379 --> 00:30:42,963
potrebbe essere correlato
allo pterodattilo sulla stampa?

353
00:30:43,175 --> 00:30:45,712
L'avresti fatto
un ottimo poliziotto.

354
00:30:45,969 --> 00:30:47,175
Professor Menardo?

355
00:30:47,721 --> 00:30:49,552
- SÌ?
- Ispettore Caponi.

356
00:30:51,350 --> 00:30:52,840
Cosa può | fare per te?

357
00:30:53,268 --> 00:30:55,884
Sono io il responsabile
del caso petrodattilo.

358
00:30:56,271 --> 00:30:57,886
Pterodattilo.

359
00:30:58,231 --> 00:30:59,892
Questo è quello | disse.

360
00:31:00,359 --> 00:31:02,941
Vedendo la raccolta di ossa
nel tuo museo,

361
00:31:03,111 --> 00:31:05,318
| ho pensato che forse potevi aiutarmi.

362
00:31:05,947 --> 00:31:08,108
Sono rigorosamente un uomo del Cretaceo.

363
00:31:08,867 --> 00:31:12,280
Ti suggerirei di vedere
uno specialista del Giurassico.

364
00:31:13,997 --> 00:31:16,158
Guarda, | abbiamo 24 ore per risolvere questo problema.

365
00:31:16,375 --> 00:31:17,956
| non posso andare a visitare il Giura.

366
00:31:21,254 --> 00:31:24,917
Lascia che ti trovi uno specialista
a Parigi in quel caso.

367
00:31:25,759 --> 00:31:26,965
Molto gentile da parte tua.

368
00:31:29,679 --> 00:31:30,759
Di'...

369
00:31:31,390 --> 00:31:32,470
Quell'uovo...

370
00:31:35,435 --> 00:31:37,471
Sarebbe una frittata davvero fantastica.

371
00:31:41,566 --> 00:31:43,147
Per favore seguimi.

372
00:31:43,360 --> 00:31:44,520
Sì, naturalmente.

373
00:31:51,284 --> 00:31:53,320
Ti terrò informato
degli sviluppi.

374
00:31:53,829 --> 00:31:55,239
Per favore, fallo.

375
00:31:56,748 --> 00:31:57,908
Arrivederci.

376
00:32:15,434 --> 00:32:16,048
Andiamo...

377
00:32:17,561 --> 00:32:19,051
Non aver paura. Dai.

378
00:32:20,647 --> 00:32:22,979
Guarda cosa ho per te.

379
00:32:32,075 --> 00:32:33,190
ha un buon odore.

380
00:32:49,718 --> 00:32:50,958
Questo è tutto, signore.

381
00:32:51,678 --> 00:32:52,212
Lassù.

382
00:32:52,429 --> 00:32:53,669
Eccellente!

383
00:32:53,889 --> 00:32:56,801
Portami un caffè nero
e qualcosa da sgranocchiare.

384
00:32:57,058 --> 00:32:59,049
| non riesco a pensare a stomaco vuoto.

385
00:33:00,896 --> 00:33:01,851
Ne vuoi di più?

386
00:33:03,815 --> 00:33:05,225
Mangia, tesoro mio, mangia!

387
00:33:10,655 --> 00:33:12,236
Va bene, tesoro mio.

388
00:33:22,000 --> 00:33:23,240
SÌ? Cosa vuoi?

389
00:33:23,793 --> 00:33:28,082
| ho alcune domande per te
riguardo al ferodattilo.

390
00:33:28,298 --> 00:33:30,334
Pterodattilo, signore.

391
00:33:31,843 --> 00:33:33,549
| mi è stato detto che sei uno specialista.

392
00:33:33,762 --> 00:33:36,048
Sì, è vero.

393
00:33:36,556 --> 00:33:38,387
Ma questo non è un...

394
00:33:39,518 --> 00:33:40,678
| stava per mangiare.

395
00:33:41,144 --> 00:33:42,975
Perfetto, è la nostra specialità.

396
00:33:45,565 --> 00:33:47,681
Bene, per favore entra allora.

397
00:34:01,248 --> 00:34:02,704
Santo cielo, è buio qui dentro.

398
00:34:03,208 --> 00:34:05,039
Sono molto sensibile alla luce.

399
00:34:05,669 --> 00:34:08,001
Per favore, siediti.

400
00:34:16,763 --> 00:34:18,219
Grazie, Jeannot.

401
00:34:18,974 --> 00:34:20,885
Posso io'?
| non mangio da 2 giorni.

402
00:34:21,476 --> 00:34:22,511
Andare avanti.

403
00:34:23,979 --> 00:34:26,345
90, come può | essere d'aiuto?

404
00:34:26,565 --> 00:34:28,055
Parlami dell'animale.

405
00:34:28,233 --> 00:34:30,315
Cosa mangia, dove dorme...

406
00:34:30,527 --> 00:34:32,859
Sappiamo molto poco
sulle sue abitudini.

407
00:34:33,113 --> 00:34:35,149
Sappiamo che è un carnivoro.

408
00:34:36,324 --> 00:34:39,361
Giusto!
Non c'è niente di meglio di una costola di manzo al sangue!

409
00:34:45,792 --> 00:34:46,747
E' il tucano.

410
00:34:51,506 --> 00:34:53,337
Per favore, continui, professore.

411
00:34:54,259 --> 00:34:57,422
Ha un'apertura alare di circa...

412
00:34:58,221 --> 00:34:58,926
6 metri,

413
00:34:59,347 --> 00:35:01,588
e posso volare per ore e ore,

414
00:35:01,808 --> 00:35:03,093
in cerca di cibo...

415
00:35:03,810 --> 00:35:05,300
da riportare al nido.

416
00:35:06,730 --> 00:35:08,186
Ce n'è un nido?

417
00:35:08,481 --> 00:35:10,972
No, | significa...
Ce n'è solo uno.

418
00:35:12,277 --> 00:35:15,064
Ma in quel momento,
quando avevano un compagno,

419
00:35:15,780 --> 00:35:17,111
trovare cibo

420
00:35:17,866 --> 00:35:19,402
e costruire un nido

421
00:35:19,618 --> 00:35:22,075
erano le loro attività principali.

422
00:35:22,829 --> 00:35:25,286
L'accoppiamento avveniva una volta all'anno

423
00:35:26,374 --> 00:35:28,456
e per ragioni ancora sconosciute,

424
00:35:30,170 --> 00:35:32,786
deponevano solo un uovo alla volta.

425
00:35:33,006 --> 00:35:35,748
Il che spiega
la loro natura aggressiva,

426
00:35:36,051 --> 00:35:37,257
soprattutto...

427
00:35:37,469 --> 00:35:40,336
quando è arrivato
a difendere il proprio...

428
00:35:41,890 --> 00:35:44,427
e unica prole.

429
00:35:46,144 --> 00:35:46,678
Sorprendente!

430
00:35:50,357 --> 00:35:51,893
Signore, il tucano...

431
00:36:19,344 --> 00:36:20,584
E' a causa dell'uovo.

432
00:36:23,807 --> 00:36:25,013
Era troppo per lui.

433
00:36:25,809 --> 00:36:27,390
Quell'uomo è squilibrato!

434
00:36:27,977 --> 00:36:29,308
Portalo via!

435
00:36:51,876 --> 00:36:52,615
Scusa.

436
00:36:52,836 --> 00:36:54,042
Hai bisogno di un portiere?

437
00:36:54,838 --> 00:36:56,169
| non direi di no.

438
00:37:01,344 --> 00:37:03,175
Francois-Xavier? Che gentile.

439
00:37:03,513 --> 00:37:06,004
La mia unica speranza di vederti, mia cara,

440
00:37:06,266 --> 00:37:07,881
mentre viaggi lontano e vicino,

441
00:37:08,101 --> 00:37:10,513
è se | ti aspetto qui.

442
00:37:11,062 --> 00:37:12,017
Molto bene!

443
00:37:15,817 --> 00:37:17,432
Delicatamente! È fragile.

444
00:37:17,652 --> 00:37:18,687
Sì, signora.

445
00:37:24,075 --> 00:37:25,611
28, Rue Dufour, per favore.

446
00:37:26,369 --> 00:37:27,233
COSÌ?

447
00:37:28,413 --> 00:37:29,573
Perù?

448
00:37:30,790 --> 00:37:32,781
Lontano! Molto lontano.

449
00:37:33,168 --> 00:37:34,749
E molto alto.

450
00:37:35,253 --> 00:37:35,958
Infatti.

451
00:37:36,379 --> 00:37:38,210
Hai inventato Machu Picchu?

452
00:37:39,549 --> 00:37:40,664
Ogni mattina.

453
00:37:40,884 --> 00:37:42,249
Ogni mattina!

454
00:37:42,427 --> 00:37:43,667
È indiscreto chiederlo

455
00:37:43,887 --> 00:37:46,720
quale tesoro ci porti
in quella bella scatola?

456
00:37:48,391 --> 00:37:50,677
Una pipa. Una pipa andina.

457
00:37:51,019 --> 00:37:51,758
Il modello grande.

458
00:37:52,270 --> 00:37:52,804
Questo è tutto?

459
00:37:53,104 --> 00:37:56,688
Una pipa sacra | straziato
dalla tomba dell'ultimo re Inca.

460
00:37:56,900 --> 00:37:57,855
- NO!
- SÌ!

461
00:37:58,067 --> 00:38:01,059
Fatale per il giocatore non iniziato,
quindi non toccare.

462
00:38:02,530 --> 00:38:03,565
Sicuramente no.

463
00:38:04,574 --> 00:38:07,361
Dimmi, mio ​​buon uomo,
è un taxi o un BandB?

464
00:38:07,744 --> 00:38:09,450
Mi piacerebbe muovermi, signora,

465
00:38:09,662 --> 00:38:12,074
ma questi maledetti ronzini
stanno bloccando la strada.

466
00:38:12,332 --> 00:38:14,914
Quando vieteranno?
cavalli da Parigi?

467
00:38:15,502 --> 00:38:16,742
Questo è il 20° secolo!

468
00:38:26,054 --> 00:38:26,918
Quindi...

469
00:38:27,597 --> 00:38:29,713
A parte questo, tutto bene?

470
00:38:39,108 --> 00:38:41,850
Che giochi di prestigio
hai riportato indietro adesso?

471
00:38:42,320 --> 00:38:45,403
Miranda, fai attenzione al linguaggio
e aiuta con le valigie.

472
00:38:48,409 --> 00:38:50,650
È ovvio
non fai le pulizie.

473
00:38:51,079 --> 00:38:53,695
Tutto molto bello, le tue vecchie reliquie,

474
00:38:54,207 --> 00:38:56,198
ma non raccolgono nemmeno la metà della polvere.

475
00:38:57,710 --> 00:38:59,917
Mi prenderò cura di questo
personalmente.

476
00:39:02,549 --> 00:39:03,880
Cos'è tutta questa posta?

477
00:39:04,384 --> 00:39:06,420
Il giovane
dall'Orto Botanico.

478
00:39:07,637 --> 00:39:09,093
Una lettera al giorno,

479
00:39:09,681 --> 00:39:12,013
e due lunedì
per recuperare la domenica.

480
00:39:14,727 --> 00:39:18,219
Mi ricorda la mia giovinezza in Andalusia,
nella famiglia di mia madre.

481
00:39:18,481 --> 00:39:21,314
C'era un giovane picador,
forte come i suoi tori...

482
00:39:21,693 --> 00:39:23,433
Com'è andata allora?

483
00:39:25,071 --> 00:39:25,651
Bene.

484
00:39:25,989 --> 00:39:27,479
è stata molto brava.

485
00:39:27,699 --> 00:39:31,191
Ma mangia sempre meno.
Presto sarà pelle e ossa.

486
00:39:31,494 --> 00:39:34,156
Ci prenderemo cura di lei.
Grazie, Miranda,

487
00:39:34,414 --> 00:39:37,656
per la tua pazienza, il tuo tempo
e il tuo consiglio!

488
00:40:30,511 --> 00:40:32,968
Quindi la signorina si rifiuta di mangiare?

489
00:40:33,640 --> 00:40:35,471
Adesso sembri così malato.

490
00:40:36,142 --> 00:40:37,507
Ti serve un po' di fard.

491
00:41:02,085 --> 00:41:03,666
Sei carina come sempre.

492
00:41:07,006 --> 00:41:09,839
| spero che Miranda non ti abbia annoiato
con l'Andalusia.

493
00:41:10,051 --> 00:41:12,588
| era in Egitto.
| ho una sorpresa per te.

494
00:41:16,307 --> 00:41:20,550
Ti presento Patmosis, medico personale
di Ramses II, il grande faraone.

495
00:41:22,730 --> 00:41:24,266
Dal punto di vista medico,
erano così avanzati.

496
00:41:24,732 --> 00:41:26,814
Le loro tecniche di conservazione
dimostrarlo.

497
00:41:27,402 --> 00:41:28,858
Nessuno ha mai fatto meglio.

498
00:41:30,989 --> 00:41:34,982
Sono sicuro che con tutti i suoi segreti,
presto ti rimetterà in piedi.

499
00:41:39,122 --> 00:41:42,034
Non appena | trova l'uomo
chi può rianimarlo.

500
00:41:53,928 --> 00:41:55,088
Signore?

501
00:41:58,433 --> 00:42:00,344
Mi dispiace molto, signorina Blanc-Sec.

502
00:42:00,601 --> 00:42:02,717
| stavo per passarti un biglietto.

503
00:42:03,271 --> 00:42:04,852
Non avevo idea che fossi tornato.

504
00:42:05,064 --> 00:42:06,349
| stava per uscire.

505
00:42:07,650 --> 00:42:08,480
| non ti tratterrò.

506
00:42:08,943 --> 00:42:09,648
| spero di no.

507
00:42:10,820 --> 00:42:11,684
Ecco...

508
00:42:12,280 --> 00:42:14,646
Numerateli,
quindi | Sapere da dove cominciare.

509
00:42:15,700 --> 00:42:16,735
Dimentica gli altri.

510
00:42:16,951 --> 00:42:18,987
| voglio dire, puoi leggerli più tardi.

511
00:42:19,203 --> 00:42:20,909
Questo è il più importante.

512
00:42:21,122 --> 00:42:23,613
E' il primo
Leggerò nella vasca da bagno.

513
00:42:23,958 --> 00:42:25,073
Veramente?

514
00:42:25,460 --> 00:42:27,496
| leggi la mia posta nella vasca da bagno.

515
00:42:33,342 --> 00:42:35,924
Esperandieu condannato a morte

516
00:42:36,429 --> 00:42:37,214
Bella casa.

517
00:42:37,722 --> 00:42:38,336
Che cosa?

518
00:42:38,598 --> 00:42:40,509
| significa, splendidamente decorato.

519
00:42:40,767 --> 00:42:42,303
Cos'è questo pterodattilo?

520
00:42:42,685 --> 00:42:43,265
Esattamente.

521
00:42:44,103 --> 00:42:45,263
Questo è ciò che il mio...

522
00:42:45,480 --> 00:42:48,813
- In quale prigione c'è il braccio della morte?
- La Sante.

523
00:42:57,700 --> 00:42:59,816
Può | fare qualcosa per aiutare?

524
00:43:00,036 --> 00:43:01,321
Bevi alla mia salute!

525
00:43:19,263 --> 00:43:21,549
Esperandieu, il tuo avvocato verrà a trovarti.

526
00:43:24,352 --> 00:43:25,933
Il suo cliente, signore.

527
00:43:43,079 --> 00:43:44,785
Signorina Blanc-Sec?
Cosa stai facendo qui?

528
00:43:45,081 --> 00:43:47,447
Professore, | trovato la mummia di Patmosis.

529
00:43:47,959 --> 00:43:48,823
Questo è impossibile.

530
00:43:49,168 --> 00:43:51,910
Vero, ma | fatto.
E non chiedermi come.

531
00:43:52,171 --> 00:43:53,081
Dov'è adesso?

532
00:43:53,297 --> 00:43:55,083
A casa.
Ti aspetto.

533
00:43:58,845 --> 00:44:01,177
| paura
bisognerà aspettare ancora un po'.

534
00:44:01,931 --> 00:44:04,718
| non vedere
come | può uscire di qui.

535
00:44:05,184 --> 00:44:08,221
Ad ogni modo, la mia mente è troppo occupata
controllare l'uccello.

536
00:44:09,689 --> 00:44:11,145
- Lo pterodattilo?
- SÌ.

537
00:44:11,524 --> 00:44:15,062
| volevo affinare la mia tecnica
mentre eri in Egitto.

538
00:44:15,278 --> 00:44:20,022
| ha dato vita a un uovo
più di 135 milioni di anni.

539
00:44:20,324 --> 00:44:23,782
Perfetto! Una mummia di 4.000 anni
sarà un gioco da ragazzi.

540
00:44:25,079 --> 00:44:27,070
Forse, ma l'uccello mi sfinisce.

541
00:44:27,290 --> 00:44:28,370
Ogni volta | sonnecchiare,

542
00:44:29,333 --> 00:44:32,791
il suo istinto omicida prende il sopravvento.
| deve fermarlo.

543
00:44:33,045 --> 00:44:35,457
Prima mia sorella
poi il tuo insetto gigante.

544
00:44:36,507 --> 00:44:39,419
Per me va bene
ma come farai a tirarmi fuori?

545
00:44:39,760 --> 00:44:40,966
Affidati al tuo avvocato.

546
00:44:43,014 --> 00:44:43,673
Signore?

547
00:44:43,848 --> 00:44:46,464
Sono qui per vedere il mio cliente,
Esperandieu.

548
00:45:01,574 --> 00:45:04,156
Signor Saint Hubert,
possiamo avere un commento?

549
00:45:07,622 --> 00:45:09,112
Trattenere i giornalisti!

550
00:45:14,837 --> 00:45:16,168
Signori, calmatevi!

551
00:45:17,048 --> 00:45:18,208
Lascialo parlare!

552
00:45:19,508 --> 00:45:23,046
| interrompo il mio viaggio in Africa
per volere del governo.

553
00:45:23,804 --> 00:45:26,967
Me lo hanno chiesto
per inviare questo pterodattilo.

554
00:45:29,393 --> 00:45:33,227
È un grande onore mettere a disposizione il mio talento
al servizio della nazione.

555
00:45:33,522 --> 00:45:35,934
Signor Saint Hubert,
quale approccio utilizzerai?

556
00:45:36,150 --> 00:45:37,765
Per prima cosa lo rintracceremo,

557
00:45:38,653 --> 00:45:41,065
studiarne il comportamento e le abitudini.

558
00:45:41,280 --> 00:45:42,816
Come lo troverai?

559
00:45:43,199 --> 00:45:45,815
Molto semplicemente, alzando lo sguardo.

560
00:46:00,925 --> 00:46:01,914
Niente di buono oggi?

561
00:46:02,343 --> 00:46:03,082
Piccione.

562
00:46:17,984 --> 00:46:19,975
- Mi hai salvato la vita.
- Non dirlo.

563
00:46:20,194 --> 00:46:21,900
Vieni fuori, ovunque tu sia.

564
00:46:29,912 --> 00:46:31,743
- | può percepire tt.
- Meraviglioso.

565
00:47:00,818 --> 00:47:01,898
Di cosa si tratta esattamente?

566
00:47:02,194 --> 00:47:03,934
Montone! Questo è ciò che è.

567
00:47:04,697 --> 00:47:05,277
Veramente?

568
00:47:05,489 --> 00:47:08,322
Categoricamente.
Fidati di me, | Conosci i miei escrementi.

569
00:47:08,868 --> 00:47:11,280
E' il modo migliore
per seguire un animale.

570
00:47:11,579 --> 00:47:13,991
Stiamo facendo progressi, Caponi.
Progressi!

571
00:47:16,292 --> 00:47:17,327
Meraviglioso.

572
00:47:37,980 --> 00:47:39,686
Nella ciotola c'è un distintivo.

573
00:47:39,940 --> 00:47:42,147
Tu sei Armand Petit-Blanchard,
alzvclemerele).@

574
00:47:43,027 --> 00:47:43,982
Armand, cosa?

575
00:47:44,153 --> 00:47:45,859
Petit-Blanchard, | disse!

576
00:47:46,030 --> 00:47:49,193
Qualcuno mi ha rubato il distintivo
dal mio armadietto.

577
00:47:52,036 --> 00:47:52,741
Giù le mani da me!

578
00:47:52,995 --> 00:47:53,654
Uscire!

579
00:47:53,913 --> 00:47:55,449
Adesso basta!

580
00:47:57,416 --> 00:47:58,405
Giusto...

581
00:47:59,960 --> 00:48:01,291
| bisogno di un piano migliore.

582
00:48:05,049 --> 00:48:06,255
Mi dispiace, niente più patè.

583
00:48:06,467 --> 00:48:07,627
Non preoccuparti.

584
00:48:12,014 --> 00:48:15,256
A meno che non mi sbagli,
potrebbe trovare pecore in 3 posti.

585
00:48:15,684 --> 00:48:17,015
Montmartre nel nord,

586
00:48:17,812 --> 00:48:19,677
la mostra coloniale nell’est,

587
00:48:20,064 --> 00:48:21,679
o l'Orto Botanico.

588
00:48:24,777 --> 00:48:25,357
Giusto.

589
00:48:25,569 --> 00:48:26,775
Andiamo!

590
00:48:27,405 --> 00:48:28,315
Per grazia di Dio!

591
00:48:31,367 --> 00:48:32,573
Grazie, figlio mio.

592
00:48:49,677 --> 00:48:50,462
Non toccare!

593
00:48:51,095 --> 00:48:53,051
Sbrigati, andiamo!

594
00:49:02,565 --> 00:49:07,025
Come direbbe papà, una battaglia quella
sembra perduto è la cosa più emozionante.

595
00:49:07,486 --> 00:49:08,896
Su e giù!

596
00:49:24,753 --> 00:49:27,665
Il contadino ha contato la mandria due volte.
Nessuno mancante.

597
00:49:28,090 --> 00:49:29,455
Bene! Andiamo!

598
00:49:31,051 --> 00:49:32,666
Le mie pecore!

599
00:49:33,262 --> 00:49:34,126
Mi dispiace tanto.

600
00:49:34,555 --> 00:49:35,544
E' semplicemente scoppiato.

601
00:49:37,016 --> 00:49:37,971
Bertrand?

602
00:49:38,434 --> 00:49:39,423
Prendi un veterinario.

603
00:49:42,771 --> 00:49:45,433
Cella 28. E' per il suo jab.

604
00:49:58,162 --> 00:49:58,742
Scusa.

605
00:50:07,254 --> 00:50:08,414
Professore?

606
00:50:10,299 --> 00:50:12,415
Svegliati! E' ora di andare.

607
00:50:14,053 --> 00:50:17,545
Saresti così gentile?
come tornare più tardi?

608
00:50:17,765 --> 00:50:20,006
| sono davvero molto stanco.

609
00:50:21,936 --> 00:50:23,267
Ci vuole il bisculto!

610
00:50:33,739 --> 00:50:36,481
Sei capre Poitou,
quattro camosci della Vanoise,

611
00:50:36,700 --> 00:50:38,156
quindici pecore Larzac e...

612
00:50:38,619 --> 00:50:41,156
nove, dieci,
dodici pecore di montagna del Giura.

613
00:50:41,580 --> 00:50:42,160
Giura?

614
00:50:42,373 --> 00:50:44,238
Tutto presente e corretto!

615
00:50:44,458 --> 00:50:48,201
Bene. Verso l'Orto Botanico.
Il cappio si sta stringendo.

616
00:50:48,587 --> 00:50:50,919
Lanceremo il nostro assalto
alle prime luci.

617
00:50:52,049 --> 00:50:53,129
Caporale!

618
00:51:02,726 --> 00:51:04,216
Sei sollevato!

619
00:51:05,229 --> 00:51:06,218
Per me va bene.

620
00:51:11,735 --> 00:51:12,645
Buona fortuna!

621
00:51:29,169 --> 00:51:31,785
| spero che tu abbia dormito bene.
Dobbiamo andare adesso.

622
00:51:33,591 --> 00:51:35,752
- Cosa fai qui?
- Non è per scelta.

623
00:51:37,595 --> 00:51:38,675
Dov'è il professore?

624
00:51:38,887 --> 00:51:40,673
L'hanno trasferito ieri sera.

625
00:51:41,432 --> 00:51:43,297
Fatelo sempre prima dell'esecuzione.

626
00:51:43,517 --> 00:51:44,176
Esecuzione?

627
00:51:44,476 --> 00:51:46,341
La ghigliottina,
domani all'alba.

628
00:51:46,770 --> 00:51:47,600
Non può essere...

629
00:51:47,813 --> 00:51:50,225
Sfortunatamente, può.
A meno che...

630
00:51:51,650 --> 00:51:53,311
- Ottiene la grazia.
- Scusa?

631
00:51:54,194 --> 00:51:55,559
SÌ.

632
00:51:55,988 --> 00:51:56,818
Ecco...

633
00:51:58,115 --> 00:51:58,729
| scusa.

634
00:52:10,044 --> 00:52:11,409
Avanti, vai a prendere!

635
00:52:14,465 --> 00:52:15,625
Bravo ragazzo, Nelson!

636
00:52:17,176 --> 00:52:18,382
Signor Presidente,

637
00:52:18,886 --> 00:52:20,251
La signorina Blanc-Sec è qui.

638
00:52:23,974 --> 00:52:25,384
non ha niente con sé.

639
00:52:25,768 --> 00:52:27,258
Che cosa'? Niente su di lei?

640
00:52:28,062 --> 00:52:30,348
L'abbiamo perquisita. E' disarmata.

641
00:52:34,693 --> 00:52:35,603
Vai avanti!

642
00:52:37,655 --> 00:52:38,986
Avanti, Nelson!

643
00:52:39,323 --> 00:52:40,358
Bravo ragazzo!

644
00:52:43,661 --> 00:52:44,946
Mia cara signorina Blanc-Sec!

645
00:52:45,329 --> 00:52:46,409
Signor Presidente.

646
00:52:46,622 --> 00:52:49,739
Lo sai | ho un bel ricordo
di quell'intervista...

647
00:52:50,250 --> 00:52:50,864
Quando è stato?

648
00:52:51,502 --> 00:52:54,869
18 gennaio 1906.
Il giorno dopo la tua elezione.

649
00:52:55,381 --> 00:52:56,996
Era la mia prima intervista.

650
00:52:57,257 --> 00:52:59,418
E l'ultima volta | riso così tanto.

651
00:53:01,261 --> 00:53:02,376
Sì, | è stato spaventoso.

652
00:53:02,721 --> 00:53:04,837
Eri affascinante.

653
00:53:05,599 --> 00:53:07,430
Allora, cosa può | fare per te?

654
00:53:08,060 --> 00:53:08,845
BENE...

655
00:53:09,228 --> 00:53:12,345
Come Presidente lei critica spesso
la pena di morte.

656
00:53:12,898 --> 00:53:16,140
Ho graziato
17 uomini condannati nel mio primo mandato.

657
00:53:16,944 --> 00:53:18,150
Precisamente.

658
00:53:18,570 --> 00:53:20,060
Per favore, scusa un'altra cosa.

659
00:53:21,115 --> 00:53:22,605
Professor Esperandieu.

660
00:53:22,991 --> 00:53:25,073
L'esecuzione è prevista per domani.
E' innocente.

661
00:53:25,703 --> 00:53:26,909
| conoscere il suo caso.

662
00:53:27,121 --> 00:53:29,612
Abbiamo 3 cadaveri,
compreso un Prefetto.

663
00:53:29,832 --> 00:53:32,494
Non li ha uccisi.
Era una bestia preistorica!

664
00:53:33,001 --> 00:53:34,992
Solo il Professore può controllarlo.

665
00:53:35,337 --> 00:53:37,703
Senza di lui,
quanti corpi ci saranno?

666
00:53:37,923 --> 00:53:41,586
Signorina, abbiamo messo
i nostri uomini migliori sul caso.

667
00:53:42,302 --> 00:53:45,794
Abbiamo anche chiamato
un grosso cacciatore di selvaggina africano

668
00:53:46,014 --> 00:53:47,049
per spedire l'animale.

669
00:53:47,891 --> 00:53:49,347
Nelson!

670
00:53:50,310 --> 00:53:51,345
Prendi la palla!

671
00:53:54,398 --> 00:53:55,683
Esperandieu è un bravo studioso.

672
00:53:56,483 --> 00:53:58,644
La sua ricerca
fa avanzare la scienza.

673
00:54:01,280 --> 00:54:04,613
Togliendogli la vita,
ne condanni tanti altri.

674
00:54:09,163 --> 00:54:10,824
| prometto che ci penserò su.

675
00:54:11,290 --> 00:54:12,370
Grazie, signore.

676
00:54:12,833 --> 00:54:15,370
Cosa c'è che non va?
La tua palla è laggiù!

677
00:54:15,878 --> 00:54:17,368
Dai! Aspetto!

678
00:54:21,133 --> 00:54:22,498
Che cosa succede? Hai visto un fantasma?

679
00:54:25,512 --> 00:54:28,128
Vedere? La tua palla è qui.

680
00:54:28,390 --> 00:54:29,755
Vieni a prenderlo!

681
00:54:50,454 --> 00:54:51,489
Tra le mie braccia!

682
00:54:56,710 --> 00:54:57,825
Scusa.

683
00:54:58,128 --> 00:54:59,243
Via da lui!

684
00:54:59,588 --> 00:55:00,623
Toglimi le zampe di dosso!

685
00:55:01,924 --> 00:55:02,709
Lasciami andare!

686
00:55:02,925 --> 00:55:05,086
- È ferito, signore?
- |sto bene.

687
00:55:05,344 --> 00:55:07,426
Ti avverto, | fare jiu-jitsu.

688
00:55:08,847 --> 00:55:11,133
Lasciami andare o sporgerò denuncia!

689
00:55:17,606 --> 00:55:19,437
Trova Nelson!

690
00:55:43,340 --> 00:55:44,500
Occhi aperti, Caponil!

691
00:55:44,716 --> 00:55:46,877
Entrambi sono molto aperti, onestamente.

692
00:55:47,094 --> 00:55:50,006
Vigilanza e pazienza
sono le parole d'ordine del cacciatore.

693
00:55:53,600 --> 00:55:54,885
Dimmi, Sant'Uberto,

694
00:55:55,185 --> 00:55:58,222
potrebbe | smettila per un minuto
per del cibo?

695
00:55:59,439 --> 00:56:00,394
Fuori questione!

696
00:56:00,649 --> 00:56:02,355
Siamo in guerra, amico mio.

697
00:56:04,528 --> 00:56:07,895
Un giorno | cacciato una tigre
sdraiato in un tempio bengalese.

698
00:56:09,199 --> 00:56:11,360
Siamo rimasti tre giorni senza cibo.

699
00:56:12,911 --> 00:56:13,946
Tre giorni!

700
00:56:16,540 --> 00:56:17,404
SÌ.

701
00:56:38,020 --> 00:56:40,807
Incredibile!
Come hai fatto?

702
00:56:41,690 --> 00:56:46,229
| iniziato con la consulenza
tutti i libri della biblioteca,

703
00:56:46,570 --> 00:56:49,687
che ha confermato
la natura sedentaria dell'animale.

704
00:56:50,157 --> 00:56:53,991
Quindi | ho avuto l'idea
per raccogliere i frammenti del suo uovo

705
00:56:54,202 --> 00:56:56,284
e metterli in un posto tranquillo.

706
00:56:56,747 --> 00:56:59,705
Allora | lasciato fuori
alcuni tagli scelti di manzo,

707
00:57:00,125 --> 00:57:03,538
quindi non sarebbe decimato
il nostro gregge di pecore corse.

708
00:57:04,046 --> 00:57:05,161
Zborowski...

709
00:57:05,756 --> 00:57:06,916
Sei un genio!

710
00:57:07,549 --> 00:57:08,504
Non è niente in realtà.

711
00:57:08,675 --> 00:57:11,041
Solo una piccola intuizione.

712
00:57:11,428 --> 00:57:12,964
Con un'intuizione del genere,

713
00:57:13,180 --> 00:57:16,593
devi spazzare le signore
a terra, mio giovane amico!

714
00:57:18,268 --> 00:57:20,259
Dipende dalla signora.

715
00:57:23,231 --> 00:57:25,142
Ci sono due L in Adele?

716
00:57:25,525 --> 00:57:27,732
| desiderio,
ma | hai solo due gambe

717
00:57:27,945 --> 00:57:29,025
Due gambe?

718
00:57:29,571 --> 00:57:31,061
Adele. A-D-E-L-E.

719
00:57:31,281 --> 00:57:33,693
Blanc-Sec.
Come il vino. Bianco secco, sai.

720
00:57:34,159 --> 00:57:35,945
Sì, | Conosci i bianchi secchi.

721
00:57:36,536 --> 00:57:37,195
Meraviglioso!

722
00:57:37,454 --> 00:57:40,161
Andare avanti. Dall'inizio.

723
00:57:40,874 --> 00:57:44,492
Per curare mia sorella, | andò in Egitto,
non il Perù, per trovare un medico,

724
00:57:44,670 --> 00:57:46,911
Patmosi,
un tipo affascinante ma mummificato.

725
00:57:47,130 --> 00:57:49,792
Prof. Esperandieu
avrebbe dovuto svegliarlo,

726
00:57:50,008 --> 00:57:52,670
non il maledetto pterodattilo
avrebbe dovuto andarsene da solo,

727
00:57:52,886 --> 00:57:55,172
dato il suo attacco
sul Presidente e il suo animale domestico.

728
00:57:55,389 --> 00:57:57,630
Il Pietro...

729
00:57:57,891 --> 00:57:59,427
No, l'animale domestico è il cane.

730
00:58:00,727 --> 00:58:04,766
| ho raccolto tutto il mio coraggio
e mi sono gettato sul Presidente.

731
00:58:04,982 --> 00:58:06,472
Un gesto eroico ma calcolato,

732
00:58:06,650 --> 00:58:10,518
destinato a ottenere la grazia
che il Professore salvi mia sorella.

733
00:58:10,696 --> 00:58:12,732
| è stato arrestato per averlo aggredito.

734
00:58:12,948 --> 00:58:14,779
Fare | sembri un terrorista?

735
00:58:16,952 --> 00:58:17,566
No.

736
00:58:17,786 --> 00:58:19,447
Quindi l'uccello ha schiacciato Nelson.

737
00:58:21,581 --> 00:58:22,912
Schiacciato?

738
00:58:23,667 --> 00:58:25,203
Chiaro? Può | vai a casa adesso?

739
00:58:25,419 --> 00:58:26,625
SÌ.
Tuttavia...

740
00:58:27,337 --> 00:58:30,079
Mi sfugge un piccolissimo dettaglio.

741
00:58:30,674 --> 00:58:31,288
Quale sì?

742
00:58:32,884 --> 00:58:34,715
Chi è... Di chi è...

743
00:58:35,303 --> 00:58:38,591
Di chi è il cane?

744
00:58:40,976 --> 00:58:41,886
Giusto...

745
00:58:42,519 --> 00:58:45,932
Devi parlare in Morse,
o staremo tutta la notte?

746
00:58:50,027 --> 00:58:52,689
| salvare il Presidente
e questo è il ringraziamento | Ottenere?

747
00:58:53,321 --> 00:58:54,686
Voi zoticoni!

748
00:59:55,842 --> 00:59:58,675
Le cose non sono andate proprio secondo i piani,
sorellina.

749
01:00:07,229 --> 01:00:09,345
| ho bisogno di un bagno per riprendere senno.

750
01:00:19,825 --> 01:00:20,780
Mio Dio!

751
01:00:31,628 --> 01:00:33,459
- SÌ?
- Tra le mie braccia!

752
01:00:35,006 --> 01:00:35,916
| leggi la tua lettera

753
01:00:36,133 --> 01:00:37,964
- Quale?
- A proposito dello pterodattilo.

754
01:00:38,176 --> 01:00:39,712
Sei un genio, Andrej.

755
01:00:42,055 --> 01:00:44,922
Andiamo.
Il taxi sta aspettando di sotto.

756
01:00:46,017 --> 01:00:46,802
Subito.

757
01:00:48,645 --> 01:00:49,634
Da questa parte.

758
01:00:56,653 --> 01:00:58,735
Vedere? | non ti stavo dicendo bugie.

759
01:01:01,449 --> 01:01:02,859
Incredibile!

760
01:01:08,290 --> 01:01:09,575
Stai attenta, signorina Adele.

761
01:01:10,250 --> 01:01:13,959
Non preoccuparti,
Ho rotto noci più dure.

762
01:01:16,882 --> 01:01:18,463
Uccellino, uccellino...

763
01:01:23,138 --> 01:01:24,469
Preferisce la carne.

764
01:01:24,723 --> 01:01:25,587
Veramente?

765
01:01:29,686 --> 01:01:30,675
stupido io.

766
01:01:35,901 --> 01:01:37,937
Da dove vieni, bellezza mia?

767
01:01:39,863 --> 01:01:41,148
| non intendo te!

768
01:01:44,451 --> 01:01:45,657
In ogni caso,

769
01:01:46,411 --> 01:01:48,117
hai un bellissimo piumaggio.

770
01:01:48,872 --> 01:01:50,078
In verità,

771
01:01:50,290 --> 01:01:53,327
se la tua voce
è uguale al tuo cappotto...

772
01:01:57,839 --> 01:01:58,794
Bene.

773
01:01:59,174 --> 01:02:01,415
Chiaramente nessun antenato
dell'usignolo.

774
01:02:01,676 --> 01:02:04,463
attenzione,
potrebbe pensare che tu sia una capra.

775
01:02:07,599 --> 01:02:09,009
Tu che parli bene.

776
01:02:09,559 --> 01:02:10,969
No, | significava...

777
01:02:11,311 --> 01:02:14,178
- Di solito mi chiamano con nomi di uccelli.
- Veramente?

778
01:02:16,107 --> 01:02:17,142
La mia colomba...

779
01:02:18,860 --> 01:02:20,225
La mia cincia...

780
01:02:22,948 --> 01:02:24,688
La mia cosa pennuta!

781
01:02:30,455 --> 01:02:31,865
In realtà...

782
01:02:32,332 --> 01:02:34,323
Vuoi le mie piume, vero?

783
01:02:37,420 --> 01:02:40,662
La mia cosa pennuta...

784
01:02:41,341 --> 01:02:45,880
Piume di uccellini...

785
01:02:46,721 --> 01:02:51,055
O degli animali...

786
01:02:51,434 --> 01:02:52,423
Incredibile!

787
01:02:53,019 --> 01:02:55,385
Ecco, va bene.

788
01:02:56,940 --> 01:03:00,478
Ora siamo amici,
| ho un favore da chiederti.

789
01:03:00,777 --> 01:03:02,733
Sicuramente non lo farai...

790
01:03:03,488 --> 01:03:04,819
Sarebbe scortese non farlo.

791
01:03:18,962 --> 01:03:20,168
È una follia!

792
01:03:21,006 --> 01:03:23,839
Non può essere più complicato
più di un cammello.

793
01:03:25,051 --> 01:03:25,631
Può.

794
01:03:37,939 --> 01:03:39,304
Attento! L'albero!

795
01:03:54,706 --> 01:03:55,570
Eccoci qui.

796
01:03:56,416 --> 01:03:58,532
Lei è incredibile, signorina Blanc-Sec.

797
01:03:58,793 --> 01:04:02,877
Ora abbiamo imparato l'incredibile,
facciamo l'impossibile.

798
01:04:25,487 --> 01:04:26,476
Eccoci qui!

799
01:04:39,209 --> 01:04:40,494
In questo modo, amici miei.

800
01:04:40,710 --> 01:04:42,041
È così emozionante!

801
01:04:42,253 --> 01:04:44,209
Non hai ancora visto nulla.

802
01:04:44,422 --> 01:04:46,959
E non sbattere le palpebre, altrimenti te lo perderai.

803
01:05:02,899 --> 01:05:05,140
| ti ho preparato degli spuntini.

804
01:05:05,360 --> 01:05:07,225
Buon pensiero. Questo è per te.

805
01:05:07,445 --> 01:05:08,184
Grazie.

806
01:05:08,405 --> 01:05:09,861
Champagne?
sarò di nuovo ubriaco.

807
01:05:10,031 --> 01:05:11,737
- Da che parte?
- Alla finestra.

808
01:05:15,745 --> 01:05:18,111
Guarda la folla.
Siamo appena in tempo.

809
01:05:28,633 --> 01:05:29,748
Eccolo!

810
01:05:30,218 --> 01:05:32,209
Ha una brutta testolina.

811
01:05:32,887 --> 01:05:35,299
- | vedere perché lo avrebbero tagliato via.
-Carlotta!

812
01:05:37,434 --> 01:05:39,220
E' stato a causa dell'uovo.

813
01:05:42,814 --> 01:05:44,224
Era troppo per lui.

814
01:05:47,402 --> 01:05:49,017
Gli hanno messo un sacco in testa.

815
01:06:04,002 --> 01:06:05,082
| non capisco.

816
01:06:05,670 --> 01:06:08,252
Perché il boia è volato via?
con un sacco in testa?

817
01:06:17,056 --> 01:06:17,670
Là!

818
01:06:17,849 --> 01:06:18,804
Eccolo!

819
01:06:19,017 --> 01:06:20,553
- Là!
- |sono qui!

820
01:06:20,935 --> 01:06:23,096
Ha rapito un uomo.
Prendi un'ambulanza.

821
01:06:23,688 --> 01:06:25,849
- Lascia fare a me il resto.
- Vado subito.

822
01:06:55,845 --> 01:06:58,336
Tienilo, amico.

823
01:06:58,598 --> 01:06:59,929
Te lo sei guadagnato.

824
01:07:03,186 --> 01:07:04,266
Qualcuno lì!

825
01:07:04,896 --> 01:07:06,181
Dove siamo?

826
01:07:06,397 --> 01:07:07,603
È questo l'inferno?

827
01:07:08,775 --> 01:07:09,855
Ecco | Sono!

828
01:07:10,443 --> 01:07:11,478
Adele?

829
01:07:12,237 --> 01:07:13,226
Ciao.

830
01:07:13,696 --> 01:07:14,731
Come può essere?

831
01:07:15,698 --> 01:07:17,108
Ti ha salvato la vita.

832
01:07:17,325 --> 01:07:19,737
Lo hai riportato in vita,
quindi è giusto.

833
01:07:19,911 --> 01:07:20,570
SÌ.

834
01:07:21,287 --> 01:07:24,245
Cosa sta succedendo? Chi sono questi...

835
01:07:25,625 --> 01:07:26,364
Esperandieu?

836
01:07:26,709 --> 01:07:27,664
Menardo!

837
01:07:28,503 --> 01:07:29,788
Per i santi! Un miracolo!

838
01:07:30,088 --> 01:07:31,669
Menard, vecchio mascalzone!

839
01:07:31,839 --> 01:07:34,376
Esperandieu, bene | Mai!

840
01:07:40,056 --> 01:07:41,671
Come diavolo sei arrivato qui?

841
01:07:41,849 --> 01:07:43,635
E' una storia molto lunga.

842
01:07:43,810 --> 01:07:47,519
Puoi dirlo più tardi.
Quest'inverno, davanti a una cioccolata calda.

843
01:07:47,897 --> 01:07:50,104
Abbiamo una mummia da svegliare
e sorella da salvare.

844
01:07:50,984 --> 01:07:51,769
Sto solo scherzando!

845
01:07:51,943 --> 01:07:53,058
Sì, sta solo scherzando.

846
01:07:53,820 --> 01:07:55,026
Beh, non sto scherzando.

847
01:07:55,363 --> 01:07:56,728
Stanchi dopo il viaggio?

848
01:07:56,906 --> 01:07:59,613
Infatti | Sono. Molto stanco.

849
01:07:59,826 --> 01:08:01,407
- Vuoi andare a casa?
- SÌ.

850
01:08:01,786 --> 01:08:03,117
| dovrei andare a casa.

851
01:08:03,329 --> 01:08:05,194
- Ti porto.
- Sì, portaci a casa.

852
01:08:05,707 --> 01:08:06,913
Certo, portalo a casa.

853
01:08:09,127 --> 01:08:10,708
Addio, papero!

854
01:08:13,006 --> 01:08:14,166
Cos'è quello...

855
01:08:29,063 --> 01:08:29,677
Sant'Uberto?

856
01:08:36,070 --> 01:08:36,980
Non adesso!

857
01:08:50,460 --> 01:08:51,825
Stupido segugio!

858
01:08:52,003 --> 01:08:55,962
Tu, inutile idiota,
chi ti ha permesso di sparare alla scienza?

859
01:08:57,759 --> 01:09:01,672
| sono Justin de Saint Hubert,
cacciatore di selvaggina grossa...

860
01:09:01,888 --> 01:09:03,219
Cacciatore di selvaggina grossa?

861
01:09:03,806 --> 01:09:05,262
Anch'io sono un cacciatore

862
01:09:05,475 --> 01:09:07,340
ma | spara solo alle pecore nere.

863
01:09:07,894 --> 01:09:09,304
Sembri un bell'esemplare.

864
01:09:09,520 --> 01:09:10,475
Smettila! Non ne hai il diritto!

865
01:09:10,730 --> 01:09:11,970
Uno!

866
01:09:12,190 --> 01:09:12,895
Due!

867
01:09:13,274 --> 01:09:13,888
Tre!

868
01:09:14,359 --> 01:09:15,565
Quattro!

869
01:09:16,819 --> 01:09:18,150
Fivel

870
01:09:19,656 --> 01:09:20,941
Non morire adesso, per favore!

871
01:09:21,157 --> 01:09:22,192
Farò del mio meglio.

872
01:09:22,533 --> 01:09:23,272
Lasciami aiutare.

873
01:09:24,494 --> 01:09:27,110
Se vuoi aiutare,
prenditi cura dello pterodattilo.

874
01:09:27,330 --> 01:09:29,787
- Ma il professore sta sanguinando.
- Sono collegati!

875
01:09:29,957 --> 01:09:32,949
Non chiederti come o perché.
Se ne perdiamo uno, perdiamo entrambi.

876
01:09:33,169 --> 01:09:34,375
Non lasciare che accada.

877
01:09:34,587 --> 01:09:36,327
Sì, naturalmente!

878
01:09:37,674 --> 01:09:38,629
lascia fare a me.

879
01:09:42,095 --> 01:09:43,255
28, rue Dufour.

880
01:09:49,894 --> 01:09:50,633
Cosa fare | fare adesso?

881
01:09:51,354 --> 01:09:55,438
Posiziona oggetti antichi
in cerchio intorno a me.

882
01:10:00,822 --> 01:10:02,312
Più vecchio è, meglio è.

883
01:10:15,962 --> 01:10:17,247
Sì, quello.

884
01:10:34,731 --> 01:10:36,687
avrò bisogno di...

885
01:10:37,066 --> 01:10:38,977
mettiti questa benda.

886
01:10:42,697 --> 01:10:44,483
Torno subito.

887
01:10:49,203 --> 01:10:50,488
Là! E adesso?

888
01:10:52,081 --> 01:10:53,161
Ora...

889
01:10:53,708 --> 01:10:56,950
Cercherò di stabilire un contatto
con la mummia

890
01:10:57,211 --> 01:11:00,829
per vedere se è d'accordo
per affidarmi le chiavi.

891
01:11:01,132 --> 01:11:02,212
Eccellente!

892
01:11:04,302 --> 01:11:05,291
Quali chiavi?

893
01:11:06,053 --> 01:11:06,883
Dopo la morte,

894
01:11:07,388 --> 01:11:09,549
l'intero corpo si restringe

895
01:11:10,016 --> 01:11:12,052
e si chiude nella mente.

896
01:11:12,518 --> 01:11:14,429
| scoperto la frequenza

897
01:11:14,645 --> 01:11:17,182
questo mi abilita
comunicare con la mente,

898
01:11:17,607 --> 01:11:20,349
che non muore mai.

899
01:11:20,777 --> 01:11:21,937
Meraviglioso!!

900
01:12:02,693 --> 01:12:04,024
Funzionerà.

901
01:12:23,172 --> 01:12:24,127
Forse...

902
01:12:25,716 --> 01:12:26,922
alcuni procoagulanti...

903
01:12:28,094 --> 01:12:29,459
un nocciolo...

904
01:12:31,973 --> 01:12:32,507
di burro?

905
01:12:43,484 --> 01:12:44,098
Professore!

906
01:12:49,448 --> 01:12:51,404
Per favore, resta con me.

907
01:12:51,951 --> 01:12:54,112
Per favore, ancora un po'!

908
01:14:02,647 --> 01:14:03,386
Salute.

909
01:14:07,693 --> 01:14:08,728
Grazie.

910
01:14:17,203 --> 01:14:18,989
mi dispiace per il vetro.

911
01:14:20,331 --> 01:14:22,447
Lasci perdere.
| comunque devo mettere ordine.

912
01:14:32,301 --> 01:14:33,632
Che peccato che se ne sia andato.

913
01:14:34,095 --> 01:14:36,256
Mi sarebbe piaciuto conoscerlo.

914
01:14:44,146 --> 01:14:47,229
Cosa abbiamo qui?
| rilevare una certa somiglianza.

915
01:14:47,817 --> 01:14:48,556
lei è mia sorella.

916
01:14:51,737 --> 01:14:53,352
Non ha un bell'aspetto.

917
01:14:56,742 --> 01:14:57,731
Ma...

918
01:14:58,953 --> 01:15:00,159
In realtà...

919
01:15:00,621 --> 01:15:04,455
Con la conoscenza che possiedi,
forse potresti provare

920
01:15:04,959 --> 01:15:07,541
per riportarla in vita?

921
01:15:08,170 --> 01:15:11,503
| avere dei talenti modesti,
ma non quello.

922
01:15:13,342 --> 01:15:15,333
Che cosa? Non sei un medico?

923
01:15:16,137 --> 01:15:17,217
Assolutamente no.

924
01:15:17,596 --> 01:15:19,427
Sono un fisico nucleare.

925
01:15:19,640 --> 01:15:22,256
| trattare in cifre,
segni ed equazioni.

926
01:15:22,476 --> 01:15:23,886
Niente di veramente straordinario.

927
01:15:24,353 --> 01:15:28,813
I medici non lasciano il faraone
lato, e sono sepolti accanto a loro,

928
01:15:30,151 --> 01:15:31,937
proprio accanto.

929
01:15:33,487 --> 01:15:34,647
Maggio | preparare un po' di tè?

930
01:15:35,906 --> 01:15:36,691
Sii mio ospite.

931
01:15:37,116 --> 01:15:38,231
Molto gentile da parte tua.

932
01:15:38,409 --> 01:15:42,618
La gentilezza è una qualità molto apprezzata
nella nostra dinastia.

933
01:15:45,624 --> 01:15:47,910
| ammettilo
durante questa avventura,

934
01:15:48,169 --> 01:15:50,660
sei stato
molto ospitale nei miei confronti,

935
01:15:50,880 --> 01:15:53,166
e vorrei ringraziarti.

936
01:15:53,966 --> 01:15:54,580
Potresti sentire?

937
01:15:55,217 --> 01:15:55,831
Qualunque cosa.

938
01:15:57,261 --> 01:15:59,092
E vedi? Come quando |...

939
01:16:01,974 --> 01:16:02,588
Tutto.

940
01:16:04,310 --> 01:16:05,220
Non arrossire.

941
01:16:05,853 --> 01:16:08,845
Con questo corpo
apprezzi di più quello degli altri.

942
01:16:09,732 --> 01:16:10,562
Grazie.

943
01:16:12,818 --> 01:16:16,276
| supponiamo che tu voglia un dottore
per curare questo povero bambino.

944
01:16:18,324 --> 01:16:18,858
SÌ.

945
01:16:20,034 --> 01:16:21,695
Non solo è mia sorella,

946
01:16:21,911 --> 01:16:24,152
ma anche il mio amico, il mio angelo...

947
01:16:24,622 --> 01:16:25,407
Il mio gemello.

948
01:16:30,002 --> 01:16:31,538
Cosa le è successo?

949
01:16:33,964 --> 01:16:35,170
Uno strano incidente.

950
01:16:36,217 --> 01:16:37,423
Un cammello?

951
01:16:39,386 --> 01:16:40,466
Tennis.

952
01:16:47,645 --> 01:16:49,226
- Prestami la tua spilla.
- Non c'è modo!

953
01:16:49,396 --> 01:16:50,602
- Grazie.
- Per niente.

954
01:16:50,815 --> 01:16:53,056
- Come fare | Aspetto?
- Come i reni infilzati.

955
01:16:53,442 --> 01:16:55,307
Quale | prendere a significare...

956
01:16:55,486 --> 01:16:59,195
"Grazie! Perché i miei genitori lo hanno fatto
dalle la sua bellezza e lasciami

957
01:16:59,365 --> 01:17:01,321
"solo amarezza e gelosia?"

958
01:17:02,201 --> 01:17:03,316
Una partita tutta.

959
01:17:06,413 --> 01:17:07,448
Nuove palle.

960
01:17:09,375 --> 01:17:11,036
Avevamo appena compiuto vent'anni.

961
01:17:11,293 --> 01:17:12,658
Agathe era così bella.

962
01:17:12,878 --> 01:17:16,587
Avevamo scoperto un nuovo sport
e giocavamo ogni volta che potevamo.

963
01:17:18,425 --> 01:17:19,756
Per evitare...

964
01:17:21,554 --> 01:17:24,762
ogni senso di rivalità,
non abbiamo mai avuto un vero incontro.

965
01:17:25,516 --> 01:17:27,598
Le nostre partite erano rigorosamente amichevoli.

966
01:18:08,058 --> 01:18:09,798
Poi, in un momento di euforia,

967
01:18:10,186 --> 01:18:12,017
un momento di felicità condivisa,

968
01:18:12,605 --> 01:18:13,845
colpì la tragedia.

969
01:18:27,745 --> 01:18:30,031
Agata!

970
01:18:31,749 --> 01:18:33,410
Signorina, sta bene?

971
01:18:34,001 --> 01:18:34,956
Signorina, svegliati!

972
01:18:36,503 --> 01:18:37,117
Muoviti!

973
01:18:39,381 --> 01:18:40,541
Per favore

974
01:18:42,676 --> 01:18:44,632
No, non quello!

975
01:18:45,137 --> 01:18:47,002
Scusa! Resta con me!

976
01:18:47,431 --> 01:18:50,548
Non toccarmi!
Vai a chiamare un dottore!

977
01:19:07,493 --> 01:19:10,656
È nata pochi minuti
dietro di me ma...

978
01:19:11,830 --> 01:19:13,445
se n'è andata molto prima di me.

979
01:19:15,334 --> 01:19:17,996
E' l'unica gara
Mi sarebbe piaciuto perdere.

980
01:19:24,510 --> 01:19:26,876
In effetti, un incidente davvero deplorevole.

981
01:19:27,054 --> 01:19:30,638
Credimi,
Mi dispiace molto | non posso aiutarti.

982
01:19:31,183 --> 01:19:33,424
Il Professore ha fatto un lavoro straordinario.

983
01:19:33,644 --> 01:19:34,850
Il suo potere mentale

984
01:19:35,020 --> 01:19:37,887
deve essersi svegliato
i morti in un raggio di 2 km.

985
01:19:38,565 --> 01:19:39,930
Ma non sono la persona giusta.

986
01:19:42,444 --> 01:19:43,775
Aspetta un SéC...

987
01:19:44,697 --> 01:19:45,652
2 chilometri?

988
01:19:46,073 --> 01:19:47,859
Sì, probabilmente.

989
01:19:48,242 --> 01:19:49,698
Le onde si increspano

990
01:19:49,952 --> 01:19:52,159
come quando lanci
una pietra nell'acqua.

991
01:19:52,371 --> 01:19:54,532
E i medici di Ramses
non hai mai lasciato il suo fianco?

992
01:19:54,873 --> 01:19:58,286
Non hanno mai lasciato la stanza,
anche quando si accoppiava.

993
01:20:04,925 --> 01:20:06,381
Le Mummie di Ramses II.

994
01:20:09,596 --> 01:20:11,632
Patmosis, sei un genio.

995
01:20:13,142 --> 01:20:13,801
Andiamo!

996
01:20:29,116 --> 01:20:31,607
Scusate, sto cercando
la mostra di Ramses.

997
01:20:32,870 --> 01:20:33,905
Sì, proprio!

998
01:20:39,001 --> 01:20:41,993
Smettila di importunare le persone.
Ci farai notare.

999
01:20:42,171 --> 01:20:44,708
| non ho potuto resistere.
È stato piuttosto divertente.

1000
01:20:45,299 --> 01:20:48,006
Dopo 5.000 anni in una tomba,
non posso | divertirti un po'?

1001
01:20:48,177 --> 01:20:50,509
Per prima cosa.
Allora puoi morire.

1002
01:20:50,721 --> 01:20:52,507
Di ridere, se vuoi.

1003
01:21:05,944 --> 01:21:06,854
Puoi aprirlo?

1004
01:21:07,237 --> 01:21:09,319
Non sono un fabbro migliore del dottore.

1005
01:21:09,698 --> 01:21:12,280
Forse potresti servire
una specie di scopo,

1006
01:21:12,493 --> 01:21:15,030
oppure ti farò galleggiare lungo la Senna.
Il Nilo, non lo è!

1007
01:21:15,329 --> 01:21:18,116
Non arrabbiarti.
L'umorismo calma il petto selvaggio.

1008
01:21:18,415 --> 01:21:19,996
Questo non è umorismo!

1009
01:21:20,709 --> 01:21:24,497
Forse faceva ridere i faraoni,
ma questo è il 20° secolo!

1010
01:21:37,351 --> 01:21:38,136
Così è meglio.

1011
01:21:54,618 --> 01:21:56,028
Da questa parte, padrona.

1012
01:22:08,632 --> 01:22:10,247
- Patmosi!
- Sì, padrona.

1013
01:22:11,009 --> 01:22:12,249
Arrivo, padrona!

1014
01:22:18,976 --> 01:22:20,762
Le Mummie di Ramses ||

1015
01:22:21,228 --> 01:22:23,059
- Da questa parte, padrona.
- Dacci un taglio!

1016
01:22:23,230 --> 01:22:25,186
Sei molto teso. Relax.

1017
01:22:25,566 --> 01:22:27,272
Ti farò un massaggio più tardi.

1018
01:22:27,484 --> 01:22:28,644
Sei un chiropratico adesso?

1019
01:22:29,153 --> 01:22:31,269
No, ma | studiato l’energia molecolare.

1020
01:22:31,655 --> 01:22:33,646
Per ora limitatevi ad aprire le porte.

1021
01:22:42,124 --> 01:22:44,661
Bello, eh?
Mi ricorda quando abbiamo dipinto.

1022
01:22:46,503 --> 01:22:47,117
Tutto chiaro?

1023
01:22:49,298 --> 01:22:51,038
Guarda, cos'è quello?

1024
01:22:54,094 --> 01:22:55,254
Lascia fare a me, padrona.

1025
01:22:56,263 --> 01:22:56,968
Mancare!

1026
01:23:05,230 --> 01:23:08,438
Svegliare la gente, no,
ma eliminarli non è un problema.

1027
01:23:08,817 --> 01:23:10,478
Grazie, padrona.

1028
01:23:16,492 --> 01:23:18,357
Sono tutti confusi.

1029
01:23:18,577 --> 01:23:19,612
Se Ramses avesse visto questo...

1030
01:23:19,828 --> 01:23:21,659
Sveglialo,
così può riorganizzarli.

1031
01:23:21,872 --> 01:23:25,490
I fedeli prima, quindi ci sono
quando il Faraone si sveglia.

1032
01:23:27,336 --> 01:23:29,873
Povero caro,
non voglio che senta nostalgia di casa.

1033
01:23:30,130 --> 01:23:34,419
E sicuramente non insultato,
quindi | suggeriamo di rispettare il protocollo.

1034
01:23:36,220 --> 01:23:37,505
Sono favorevole al protocollo.

1035
01:23:42,100 --> 01:23:44,307
scusa se ti disturbo,
sei un medico?

1036
01:23:49,316 --> 01:23:50,305
Sei un chirurgo?

1037
01:23:54,655 --> 01:23:56,270
Sto cercando un dottore.

1038
01:23:58,408 --> 01:24:00,364
No, non sei un medico!

1039
01:24:09,920 --> 01:24:11,251
Dottore qualcuno?

1040
01:24:32,484 --> 01:24:33,394
Ottimo pisolino.

1041
01:24:38,031 --> 01:24:39,987
Cos'è quell'abbigliamento ridicolo?

1042
01:24:40,659 --> 01:24:42,650
Costume nativo, Vostra Altezza.

1043
01:24:42,869 --> 01:24:45,155
Permettimi di presentarti
Signorina Adele Blanc-Sec,

1044
01:24:45,414 --> 01:24:47,075
uno scriba.

1045
01:24:47,749 --> 01:24:48,659
CIAO.

1046
01:24:49,293 --> 01:24:51,784
I nativi impiegano donne
scrivere i loro testi?

1047
01:24:52,170 --> 01:24:55,082
La loro civiltà
è ancora grezzo e pronto,

1048
01:24:55,299 --> 01:24:56,835
ma è molto amabile

1049
01:24:57,259 --> 01:24:59,170
e svegliarci
è stata una buona idea.

1050
01:24:59,678 --> 01:25:03,512
Buona idea?
| sento che mi sono svegliato un po' presto.

1051
01:25:04,391 --> 01:25:07,508
mi dispiace svegliarvi, Vostra Altezza,
| non avevo scelta.

1052
01:25:07,894 --> 01:25:09,259
È una questione di vita o di morte.

1053
01:25:09,438 --> 01:25:13,101
Vita o morte?
Viene e va.

1054
01:25:13,525 --> 01:25:15,356
Vorrei che mia sorella tornasse.

1055
01:25:16,069 --> 01:25:20,438
La signorina Adele mi ha svegliato
nella convinzione che | era un medico.

1056
01:25:23,410 --> 01:25:25,275
| non ti lascerei tagliarmi le unghie.

1057
01:25:25,704 --> 01:25:28,571
sta cercando un dottore
per curare sua sorella,

1058
01:25:28,790 --> 01:25:31,532
e abbiamo pensato
che nella tua grande gentilezza,

1059
01:25:31,752 --> 01:25:35,791
potresti lasciarlo al tuo medico personale
dai un'occhiata al bambino.

1060
01:25:38,342 --> 01:25:40,833
Mi hai svegliato
per una faccenda così banale?

1061
01:25:45,349 --> 01:25:46,464
Aspetta, Rammy!

1062
01:25:47,684 --> 01:25:50,016
9.000 anni,
hai russato tantissimo.

1063
01:25:50,646 --> 01:25:52,557
Ho vissuto 5 anni di lutto,

1064
01:25:52,814 --> 01:25:55,271
di sofferenza con mia sorella
che non può vedermi.

1065
01:25:56,860 --> 01:25:59,977
Sono un povero abitante della terra
senza protezione divina.

1066
01:26:00,614 --> 01:26:03,731
| vivere ogni giorno con il dolore,

1067
01:26:03,950 --> 01:26:06,942
e con il senso di colpa
che non se ne va mai.

1068
01:26:08,830 --> 01:26:12,288
Perché è stata tutta colpa mia!
Era la mia spilla!

1069
01:26:15,379 --> 01:26:17,244
Cos'è questa storia del cappello?

1070
01:26:17,422 --> 01:26:19,413
Niente, te lo dirò dopo.

1071
01:26:28,725 --> 01:26:30,966
Nosibis, il mio fedele dottore...

1072
01:26:32,270 --> 01:26:35,182
vedi se puoi darlo alla ragazza
un po' di vita indietro,

1073
01:26:35,482 --> 01:26:38,224
così può divertirsi
tutto questo amore per lei.

1074
01:26:39,403 --> 01:26:40,017
Grazie...

1075
01:26:42,614 --> 01:26:43,399
Vostra Altezza.

1076
01:26:46,243 --> 01:26:46,948
serena Maestà?

1077
01:27:05,762 --> 01:27:09,220
I dottori hanno detto che se l'avessimo tolto,
molto probabilmente sarebbe morta.

1078
01:27:13,145 --> 01:27:14,260
Sei pazzo!

1079
01:27:14,438 --> 01:27:17,805
| ti ha chiesto di curarla,
non ucciderla, sacco d'ossa!

1080
01:27:18,024 --> 01:27:20,731
Calmati, Adele. Non interferire.

1081
01:28:07,157 --> 01:28:08,397
Che cos'è?

1082
01:28:08,575 --> 01:28:10,065
Le viscere del Faraone.

1083
01:28:10,619 --> 01:28:11,358
Affascinante.

1084
01:29:06,883 --> 01:29:08,123
Il bacio è necessario?

1085
01:29:08,385 --> 01:29:10,717
Non proprio, più una tradizione.

1086
01:29:10,929 --> 01:29:14,012
È meglio farlo adesso,
prima che si svegli.

1087
01:29:14,224 --> 01:29:15,680
Non sto scherzando.

1088
01:29:17,561 --> 01:29:18,641
Beh...

1089
01:29:20,063 --> 01:29:22,224
Usciamo e vediamo i luoghi.

1090
01:29:43,795 --> 01:29:47,379
Sei pazzo, colpisci
la palla così? Sono tua sorella!

1091
01:29:50,594 --> 01:29:53,381
E | ti amo
più del mondo intero.

1092
01:29:58,226 --> 01:30:01,059
È stato un privilegio incontrarti,
La signorina Adele.

1093
01:30:01,271 --> 01:30:02,807
Lo stesso qui, Patmosis.

1094
01:30:03,940 --> 01:30:05,896
Chiedi scusa al tuo Faraone per me,

1095
01:30:06,359 --> 01:30:07,895
per essere stato così scortese.

1096
01:30:08,945 --> 01:30:10,606
- E ringrazialo da parte mia.
- | sarà...

1097
01:30:11,573 --> 01:30:12,528
Padrona.

1098
01:30:14,784 --> 01:30:16,240
Con chi stai parlando?

1099
01:30:17,996 --> 01:30:19,202
Nessuno, tesoro.

1100
01:30:19,706 --> 01:30:21,196
Non muoverti.

1101
01:30:22,125 --> 01:30:24,411
Andrà tutto bene adesso,
| promessa.

1102
01:30:34,387 --> 01:30:35,877
Da questa parte, Maestà.

1103
01:30:47,067 --> 01:30:48,227
Che cos 'era questo?

1104
01:30:58,370 --> 01:31:00,656
mi dispiace importunarti ancora.

1105
01:31:01,289 --> 01:31:02,199
Andare avanti.

1106
01:31:02,415 --> 01:31:04,497
Da che parte per il Nilo, per favore?

1107
01:31:04,876 --> 01:31:06,491
Perché, ovviamente!

1108
01:31:10,048 --> 01:31:12,585
Sono persone molto curiose.

1109
01:31:12,801 --> 01:31:14,587
Crudelmente privo di buone maniere.

1110
01:31:14,803 --> 01:31:16,168
| sono d'accordo, Altezza.

1111
01:31:16,638 --> 01:31:20,802
Ma lo hanno fatto
talenti artistici altamente sviluppati.

1112
01:31:22,435 --> 01:31:23,845
Questo cortile, ad esempio,

1113
01:31:24,938 --> 01:31:26,348
è magnifico.

1114
01:31:26,606 --> 01:31:27,721
Davvero magnifico!

1115
01:31:28,066 --> 01:31:30,478
Dovremmo costruire una piramide qui.

1116
01:31:30,652 --> 01:31:33,268
Sono sicuro che lo sarebbe
una bella aggiunta.

1117
01:31:33,655 --> 01:31:37,364
Intanto, Signore,
forse dovremmo unirci agli altri?

1118
01:31:37,617 --> 01:31:40,359
Hai ragione, Patmosis.
Andiamo!

1119
01:31:58,763 --> 01:32:02,255
La maledizione dei faraoni colpisce Parigi!

1120
01:32:02,475 --> 01:32:04,431
Leggi tutto!

1121
01:32:04,686 --> 01:32:06,426
Le mummie scompaiono dal Louvre!

1122
01:32:06,688 --> 01:32:08,178
Ecco qua, signore!

1123
01:32:08,398 --> 01:32:11,731
La maledizione dei faraoni colpisce Parigi!

1124
01:32:14,696 --> 01:32:16,527
Cos'è questa storia delle mummie?

1125
01:32:17,949 --> 01:32:19,905
È un altro complotto anarchico.

1126
01:32:21,369 --> 01:32:22,734
Chiama l'Interno.

1127
01:32:28,710 --> 01:32:31,167
Mettiti su, mio ​​piccolo Caponi!

1128
01:33:06,915 --> 01:33:07,745
Per chi è?

1129
01:33:09,793 --> 01:33:10,828
Era per la signorina Adele.

1130
01:33:11,252 --> 01:33:13,334
Si è presa qualche settimana di vacanza.

1131
01:33:15,423 --> 01:33:16,879
Dateli a qualcun altro.

1132
01:33:24,891 --> 01:33:25,505
Per me?

1133
01:33:26,768 --> 01:33:28,429
È così gentile!

1134
01:33:29,062 --> 01:33:29,801
Come ti chiami?

1135
01:33:35,777 --> 01:33:36,857
Forse il nome?

1136
01:33:37,153 --> 01:33:40,270
SÌ.
Andrej, con la J, come in...

1137
01:33:40,573 --> 01:33:41,688
Come nel giaguaro.

1138
01:33:45,453 --> 01:33:46,989
- Una tazza di tè?
- SÌ.

1139
01:33:58,174 --> 01:33:59,755
- Goditi il ​​viaggio.
- Grazie.

1140
01:34:04,764 --> 01:34:06,846
Sbrigati, signorina, stiamo per partire.

1141
01:34:07,058 --> 01:34:08,764
Va bene, tieniti i capelli.

1142
01:34:09,477 --> 01:34:11,217
Blanc-Sec, Adele.

1143
01:34:14,065 --> 01:34:15,054
Grazie.

1144
01:34:25,785 --> 01:34:27,776
La donna con il cappello verde?

1145
01:34:30,582 --> 01:34:31,992
| lasciacelo.

1146
01:34:52,562 --> 01:34:53,927
Affrettarsi!

1147
01:34:56,107 --> 01:34:57,347
Benvenuto a bordo.

1148
01:35:04,616 --> 01:35:06,857
- Questi sono i tuoi?
- Prenditi cura di loro.

1149
01:35:12,165 --> 01:35:13,371
Buon inizio di vacanza.

1150
01:35:14,542 --> 01:35:17,158
scusa, è stato un incidente.

1151
01:35:30,850 --> 01:35:33,842
Buon viaggio, signorina Blanc-Sec.

1152
01:37:13,953 --> 01:37:18,993
Mentre Adele salvava la sorella...

1153
01:37:34,807 --> 01:37:36,138
Una bella zebra!

1154
01:37:47,904 --> 01:37:49,144
Ho perso Sant'Uberto!

1155
01:37:49,530 --> 01:37:51,987
| l'ho appena perso! Vai a trovarlo!

1156
01:38:12,595 --> 01:38:14,460
Hai combattuto bene.

1157
01:38:15,098 --> 01:38:17,305
Per favore, ti sto implorando.

1158
01:38:20,061 --> 01:38:20,971
Sorriso!

1159
01:38:26,526 --> 01:38:29,017
- Nessuno si muova!
- |Ho finito le munizioni.

1160
01:38:30,488 --> 01:38:32,228
Portalo via!

1161
01:38:33,324 --> 01:38:35,940
Anche tu sembri un bell'esemplare.

1162
01:38:50,007 --> 01:38:51,213
Siediti.

1163
01:38:51,592 --> 01:38:53,082
Otterrò rinforzi.

1164
01:38:53,428 --> 01:38:54,838
Va bene, prenditi il ​​tuo tempo.

1165
01:44:47,656 --> 01:44:50,443
Sottotitoli: Simone Giovanni

1166
01:44:52,453 --> 01:44:54,444
Sottotitolazione: C.M.C